1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,681 --> 00:00:30,682
¿África otra vez?

4
00:00:30,726 --> 00:00:32,815
Kate. Me asustaste.

5
00:00:32,858 --> 00:00:34,469
Ya sabes,
haces eso mucho.

6
00:00:34,512 --> 00:00:36,123
Bueno, ocupacional
peligro.

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,994
trabajamos en
una revista de viajes

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,257
y estamos atrapados en estos
pequeños cubículos.

9
00:00:40,301 --> 00:00:41,606
Quiero decir, vamos,

10
00:00:41,650 --> 00:00:43,043
¿No te lo imaginas?

11
00:00:43,086 --> 00:00:46,089
Yo, con un sombrero de safari,
uno de esos lindos chalecos,

12
00:00:46,133 --> 00:00:48,135
y esos increíbles
botas hasta la rodilla,

13
00:00:48,178 --> 00:00:50,528
simplemente colgando
con los elefantes.

14
00:00:50,572 --> 00:00:52,574
Mm, aunque sólo sea en tus sueños.

15
00:00:52,617 --> 00:00:53,966
Bueno, al menos
Puedo soñar, ¿no?

16
00:00:54,010 --> 00:00:56,056
¿realmente quieres
¿Dejar tu trabajo?

17
00:00:56,099 --> 00:00:57,970
No... bueno, no.

18
00:00:58,014 --> 00:01:01,322
Pero estoy planeando mi escape
desde este escritorio de edición.

19
00:01:01,365 --> 00:01:03,454
Soy escritor, ¿recuerdas?

20
00:01:03,498 --> 00:01:05,804
Al menos estás editando
los artículos "Los mejores del mundo".

21
00:01:05,848 --> 00:01:08,155
Podría ser peor.
Podría ser yo.

22
00:01:08,198 --> 00:01:10,679
Al parecer, esto fue
también un vertedero.

23
00:01:10,722 --> 00:01:13,508
El plástico se hace por sí solo.
destruyendo nuestro planeta.

24
00:01:15,684 --> 00:01:17,294
Bueno. Todos, reúnanse.

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,950
Así que ha sido un gran trimestre.

26
00:01:20,993 --> 00:01:22,343
y eso es gracias,
en gran parte,

27
00:01:22,386 --> 00:01:24,171
a lo increible
trabajo duro y dedicación

28
00:01:24,214 --> 00:01:25,215
de ustedes buena gente.

29
00:01:25,259 --> 00:01:27,652
Pero... a medida que la revista crece,

30
00:01:27,696 --> 00:01:29,437
nuestra audiencia también.

31
00:01:29,480 --> 00:01:31,178
Por eso, este año...

32
00:01:31,221 --> 00:01:32,657
Viajes alrededor del mundo

33
00:01:32,701 --> 00:01:34,616
está buscando expandirse
nuestro equipo de redacción de viajes.

34
00:01:34,659 --> 00:01:36,574
Esperamos encontrar

35
00:01:36,618 --> 00:01:38,968
una voz fresca,
una nueva perspectiva,

36
00:01:39,011 --> 00:01:42,276
Así que acepto propuestas de historias.
de cualquier miembro del personal.

37
00:01:44,191 --> 00:01:45,148
Ahora...

38
00:01:45,192 --> 00:01:47,019
Aquí está la parte emocionante.

39
00:01:47,063 --> 00:01:50,240
quien escribe
el mejor articulo de viajes

40
00:01:50,284 --> 00:01:53,243
gana un billete de primera clase
a cualquier parte del mundo...

41
00:01:54,636 --> 00:01:58,292
...Y la historia de portada
en nuestro próximo número,

42
00:01:58,335 --> 00:02:02,078
así como una posición continua
como redactor de viajes del personal.

43
00:02:02,122 --> 00:02:03,906
El plazo es una semana a partir del lunes.

44
00:02:03,949 --> 00:02:06,561
Esta es tu oportunidad.
¡Entra ahí!

45
00:02:06,604 --> 00:02:07,779
Ay, Kate,
la ultima vez

46
00:02:07,823 --> 00:02:09,172
Lancé una historia
a McHugh,

47
00:02:09,216 --> 00:02:10,565
me dio el viejo

48
00:02:10,608 --> 00:02:12,828
"Eso no es del todo
adecuado para nosotros, Alex."

49
00:02:12,871 --> 00:02:14,046
y me envió
De vuelta a mi escritorio.

50
00:02:14,090 --> 00:02:15,439
¡Eso fue entonces!

51
00:02:15,483 --> 00:02:16,919
Lo escuchaste, están mirando
para un nuevo escritor.

52
00:02:16,962 --> 00:02:18,703
Segundas oportunidades.

53
00:02:18,747 --> 00:02:20,575
¡Alex, ve, ve, ve!

54
00:02:20,618 --> 00:02:21,619
¿De verdad lo crees?

55
00:02:21,663 --> 00:02:22,577
Sí.

56
00:02:22,620 --> 00:02:24,492
Uf. Bueno.

57
00:02:26,711 --> 00:02:29,192
¿Señor McHugh? ¿Señor?
¿Tienes un momento?

58
00:02:29,236 --> 00:02:30,498
Camina conmigo, Alex.

59
00:02:30,541 --> 00:02:31,934
solo creo que es
que gran idea,

60
00:02:31,977 --> 00:02:33,283
lo que estás haciendo,
sobre el concurso.

61
00:02:33,327 --> 00:02:35,590
Gracias.

62
00:02:37,200 --> 00:02:38,375
¿Eso es todo?

63
00:02:38,419 --> 00:02:39,681
Uh, n-no.

64
00:02:39,724 --> 00:02:41,117
Me encantaría entrar en él.

65
00:02:41,161 --> 00:02:42,858
Como escritor.

66
00:02:42,901 --> 00:02:43,989
Excelente.
¿Qué tenías en mente?

67
00:02:44,033 --> 00:02:46,078
¿En mente?
Uh... bueno--

68
00:02:46,122 --> 00:02:47,210
Fuera de mi cabeza,

69
00:02:47,254 --> 00:02:48,429
Podría, eh...

70
00:02:49,734 --> 00:02:51,171
Podría escribir sobre

71
00:02:51,214 --> 00:02:54,435
esta romántica Bandamp;B de Nueva Inglaterra
al que fui hace poco,

72
00:02:54,478 --> 00:02:58,134
que es clásico y decadente,
y, eh...

73
00:02:58,178 --> 00:02:59,831
¿Mencioné romántico?

74
00:02:59,875 --> 00:03:02,356
es bueno verte
tomando la iniciativa, Alex,

75
00:03:02,399 --> 00:03:05,837
y eres un activo muy valioso
a nuestro equipo de edición,

76
00:03:05,881 --> 00:03:08,884
pero los escritores de viajes,
se salen del camino trillado,

77
00:03:08,927 --> 00:03:10,973
ellos vienen afuera
de su zona de confort.

78
00:03:11,016 --> 00:03:12,453
¿De verdad crees que eres tú?

79
00:03:12,496 --> 00:03:13,889
Sí, señor.

80
00:03:13,932 --> 00:03:16,196
Quiero decir, más o menos...

81
00:03:16,239 --> 00:03:17,414
...¿más o menos?

82
00:03:17,458 --> 00:03:19,068
Escritores de viajes
eres valiente, Alex,

83
00:03:19,111 --> 00:03:20,287
Intentarán cualquier cosa.

84
00:03:20,330 --> 00:03:22,724
Cada historia revela
una parte de su alma,

85
00:03:22,767 --> 00:03:24,943
llevando al lector
en un viaje interior y exterior.

86
00:03:24,987 --> 00:03:28,164
Entonces....
¿Entonces no eres un Bandamp;B romántico?

87
00:03:28,208 --> 00:03:29,774
Piensa en grande.

88
00:03:29,818 --> 00:03:32,212
"Más grande."

89
00:03:39,741 --> 00:03:41,395
¡Ahí están ustedes dos!

90
00:03:41,438 --> 00:03:43,179
Únase a nosotros.

91
00:03:43,223 --> 00:03:45,007
Hemos sido convocados.

92
00:03:46,356 --> 00:03:48,228
madre,
te ves preciosa.

93
00:03:48,271 --> 00:03:49,403
Ah, gracias,
querido.

94
00:03:49,446 --> 00:03:51,927
Alex, que bueno verte.

95
00:03:51,970 --> 00:03:54,408
Me alegro de verte también
Señora Kane, señor Kane.

96
00:03:54,451 --> 00:03:55,974
Muchas gracias
por tenerme.

97
00:03:56,018 --> 00:03:57,019
Por supuesto.

98
00:03:57,062 --> 00:03:58,325
Yo siempre digo,
Llámame "Bitty".

99
00:03:58,368 --> 00:04:00,283
Bien. Lo siento. Fragmentario.

100
00:04:00,327 --> 00:04:02,372
Como iba diciendo...

101
00:04:02,416 --> 00:04:05,288
la casa del cuervo
está buscando expandirse

102
00:04:05,332 --> 00:04:06,811
su programa de caridad
este año.

103
00:04:06,855 --> 00:04:09,336
Y entre eso
y la Fundación Kanes,

104
00:04:09,379 --> 00:04:15,298
hemos recaudado casi $2 millones
por "Patas por la paz".

105
00:04:15,342 --> 00:04:16,734
¡Maravilloso!

106
00:04:16,778 --> 00:04:19,911
Alex, realmente deberías
Voluntario con nosotros.

107
00:04:19,955 --> 00:04:22,262
has estado
una gran ayuda en el pasado.

108
00:04:22,305 --> 00:04:23,306
ya sabes
Me encantaría, Bitty.

109
00:04:23,350 --> 00:04:25,656
muchas gracias
por preguntar,

110
00:04:25,700 --> 00:04:26,744
pero en realidad hay

111
00:04:26,788 --> 00:04:30,095
esta oportunidad
viniendo al trabajo.

112
00:04:30,139 --> 00:04:33,273
Mi editor en Around
La revista de viajes mundial

113
00:04:33,316 --> 00:04:34,665
anunciado
este concurso de hoy.

114
00:04:34,709 --> 00:04:38,495
estan buscando
para un nuevo escritor de viajes.

115
00:04:38,539 --> 00:04:40,671
¿Un concurso? ¿Para viajar?

116
00:04:40,715 --> 00:04:42,064
¿Como trabajo?

117
00:04:42,107 --> 00:04:45,459
Sí. Quiero decir, todavía tengo
para aplicar y todo,

118
00:04:45,502 --> 00:04:47,809
y quien sabe
si tengo siquiera una oportunidad,

119
00:04:47,852 --> 00:04:51,508
pero quiero decir, viajar por el mundo
como escritor,

120
00:04:51,552 --> 00:04:53,684
gente inspiradora
a través de mis palabras, es...

121
00:04:53,728 --> 00:04:55,425
es un trabajo de ensueño.

122
00:04:55,469 --> 00:04:57,166
Bueno, deberías aplicarlo.

123
00:04:58,210 --> 00:05:00,125
Sí. Bueno...

124
00:05:00,169 --> 00:05:01,388
esto podría ser
un buen momento

125
00:05:01,431 --> 00:05:03,738
para hacer tu
Anuncio, Barton.

126
00:05:04,782 --> 00:05:06,044
¿Qué?

127
00:05:06,088 --> 00:05:08,612
¿puedo tener?
¿La atención de todos?

128
00:05:09,700 --> 00:05:11,311
he estado queriendo

129
00:05:11,354 --> 00:05:13,530
para crear más
estabilidad en mi vida,

130
00:05:13,574 --> 00:05:16,968
mover cosas
al siguiente nivel.

131
00:05:19,667 --> 00:05:23,148
Estoy encantado de anunciar...

132
00:05:23,192 --> 00:05:25,586
Barton ha sido
ascendido a socio.

133
00:05:29,154 --> 00:05:30,460
Gracias.
Gracias a todos.

134
00:05:31,592 --> 00:05:33,681
Eso es tan...

135
00:05:33,724 --> 00:05:34,986
Increíble. ¿Bien?

136
00:05:35,030 --> 00:05:36,553
...Increíble, sí.

137
00:05:37,902 --> 00:05:39,382
Felicidades.

138
00:05:39,426 --> 00:05:41,341
Sabía que estarías emocionado.

139
00:05:41,384 --> 00:05:43,908
Te lo mereces.

140
00:05:47,216 --> 00:05:49,392
Hola, Kate?

141
00:05:49,436 --> 00:05:51,176
¿Cómo se llama esto?

142
00:05:51,220 --> 00:05:52,395
¿Qué estamos mirando?

143
00:05:52,439 --> 00:05:53,744
Eso, ahí.

144
00:05:53,788 --> 00:05:55,616
Mmm. No sé.

145
00:05:55,659 --> 00:05:57,008
¿Regocijo?

146
00:05:57,052 --> 00:05:58,358
¡Sí! ¡Eso es todo!

147
00:05:58,401 --> 00:05:59,402
Gracias.

148
00:05:59,446 --> 00:06:00,447
No tengo eso.

149
00:06:00,490 --> 00:06:03,275
¿Mi vida se ha vuelto complaciente?

150
00:06:03,319 --> 00:06:05,103
Uh, no diría complaciente.

151
00:06:05,147 --> 00:06:07,584
Es más bien estable
y predecible.

152
00:06:07,628 --> 00:06:08,672
¿Son estas las tomas?

153
00:06:08,716 --> 00:06:10,457
para lo nuevo
¿El artículo "El mejor del mundo"?

154
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
Mmmm.
Me encanta el fotógrafo.

155
00:06:12,459 --> 00:06:14,199
Él captura algo.

156
00:06:14,243 --> 00:06:15,940
Este... este sentimiento.

157
00:06:15,984 --> 00:06:17,638
Realmente no puedo explicarlo.

158
00:06:17,681 --> 00:06:19,466
¿Quién es él?
¿Es guapo?

159
00:06:19,509 --> 00:06:21,381
Lo único que sé
sobre Cole Taylor

160
00:06:21,424 --> 00:06:22,817
es que el vive
en Ridgeline Resort

161
00:06:22,860 --> 00:06:23,861
en Colorado.

162
00:06:23,905 --> 00:06:25,080
el debe tener
una cuenta de Facebook.

163
00:06:25,123 --> 00:06:26,255
No, lo comprobé.

164
00:06:26,298 --> 00:06:28,692
Tiene un sitio web,
pero aparte de eso,

165
00:06:28,736 --> 00:06:30,607
sin presencia en línea,
sin fotos, nada.

166
00:06:30,651 --> 00:06:31,913
Suena como un verdadero recluso.

167
00:06:31,956 --> 00:06:34,176
Sabes, apuesto
tiene una barba salvaje.

168
00:06:34,219 --> 00:06:35,438
Todos los enigmas
tener barbas.

169
00:06:36,700 --> 00:06:38,093
Entonces alguien es un recluso

170
00:06:38,136 --> 00:06:39,703
solo porque no tienen
un perfil de redes sociales?

171
00:06:39,747 --> 00:06:40,835
Bastante.

172
00:06:42,489 --> 00:06:45,100
Oh, son las 3:00 p.m.
¿Debemos?

173
00:06:45,143 --> 00:06:47,319
Lo haremos.

174
00:06:54,718 --> 00:06:56,241
Hola, Cole.

175
00:06:56,285 --> 00:06:58,548
¿Qué estás haciendo?

176
00:06:58,592 --> 00:07:00,463
Uh, tenemos que cambiar
las cosas suben un poco,

177
00:07:00,507 --> 00:07:02,509
para tu paseo invernal
conocer y saludar.

178
00:07:02,552 --> 00:07:03,727
¿Qué quieres decir?

179
00:07:03,771 --> 00:07:05,816
No, no, no, no, no.
Estuvimos de acuerdo--

180
00:07:05,860 --> 00:07:07,383
Soy el socio silencioso.

181
00:07:07,427 --> 00:07:09,211
tu haces la conversación
y la venta.

182
00:07:09,254 --> 00:07:10,821
No habrá "encuentro"
o "saludar".

183
00:07:10,865 --> 00:07:12,475
Cole, no he vendido
cualquier cosa en semanas,

184
00:07:12,519 --> 00:07:14,346
y la gente esta pidiendo
nuevas piezas,

185
00:07:14,390 --> 00:07:15,783
cual eres tu.

186
00:07:15,826 --> 00:07:17,045
Con todo el trabajo comercial,
No he tenido tiempo.

187
00:07:17,088 --> 00:07:18,916
Muy bien,

188
00:07:18,960 --> 00:07:21,571
pero no podemos seguir trabajando
sobre el mismo material de siempre.

189
00:07:21,615 --> 00:07:22,790
que paso
al chico

190
00:07:22,833 --> 00:07:25,445
que necesitaba "capturar
un momento en el tiempo"?

191
00:07:25,488 --> 00:07:26,663
Capturando un momento en el tiempo

192
00:07:26,707 --> 00:07:29,144
no se trata solo de
Una foto preciosa, Max.

193
00:07:29,187 --> 00:07:30,188
Tienes que estar inspirado,

194
00:07:30,232 --> 00:07:32,669
no puedes simplemente
fuerza la inspiración.

195
00:07:33,801 --> 00:07:36,543
De todos modos...

196
00:07:37,587 --> 00:07:39,720
como lo hace
sucede tan rápido?

197
00:07:39,763 --> 00:07:40,721
Un minuto,

198
00:07:40,764 --> 00:07:41,896
estas alcanzando
por tus sueños,

199
00:07:41,939 --> 00:07:43,898
y el siguiente,
tienes 29 años y estás avanzando,

200
00:07:43,941 --> 00:07:45,943
todo es facil
y seguro,

201
00:07:45,987 --> 00:07:47,815
y lo mas emocionante
parte de tu dia

202
00:07:47,858 --> 00:07:49,773
está tomando café con leche
a las 15:00

203
00:07:49,817 --> 00:07:51,035
Quiero decir, no
malinterpretame,

204
00:07:51,079 --> 00:07:52,515
Tengo un gran trabajo.

205
00:07:52,559 --> 00:07:55,213
pero me especialicé
en periodismo en la universidad.

206
00:07:55,257 --> 00:07:57,738
¿Cuándo me convertí?
¿Un espectador en mi propia vida?

207
00:07:57,781 --> 00:07:59,087
Bueno, eso es sólo
quien eres

208
00:07:59,130 --> 00:08:01,089
No eres alguien que toma riesgos,
y eso está bien.

209
00:08:01,132 --> 00:08:03,047
¡Ey! tengo doble látigo
en mi café con leche hoy.

210
00:08:03,091 --> 00:08:05,006
si,
primera vez.

211
00:08:05,049 --> 00:08:07,530
Es cierto. Ya sabes...

212
00:08:07,574 --> 00:08:08,923
desde que caí
bajando las escaleras

213
00:08:08,966 --> 00:08:10,228
cuando tenía cuatro años,

214
00:08:10,272 --> 00:08:11,926
mi mamá me tuvo en
hipotético plástico de burbujas.

215
00:08:11,969 --> 00:08:15,190
Soy un soñador de bajo riesgo
sin nada que mostrar a cambio.

216
00:08:15,233 --> 00:08:17,366
No es de extrañar
Barton no tiene ninguna fe en mí.

217
00:08:17,409 --> 00:08:19,499
Oye, entrando
Ese concurso no es seguro.

218
00:08:19,542 --> 00:08:20,717
¿Bueno? Se necesita
verdaderas agallas.

219
00:08:20,761 --> 00:08:23,067
Si puedo entender
sobre qué escribir.

220
00:08:23,111 --> 00:08:24,068
no lo sé
como voy a

221
00:08:24,112 --> 00:08:25,330
obtener McHugh
para tomarme en serio

222
00:08:25,374 --> 00:08:26,767
como escritor de viajes.

223
00:08:26,810 --> 00:08:27,855
Oye, mira.

224
00:08:27,898 --> 00:08:30,031
Ese es el de Cole Taylor.
foto.

225
00:08:30,074 --> 00:08:32,860
Por un enigma,
Seguro que está en todas partes.

226
00:08:32,903 --> 00:08:35,384
Al menos sus fotos lo son.

227
00:08:35,427 --> 00:08:37,865
Tal vez lo estén intentando
para decirme algo.

228
00:08:37,908 --> 00:08:40,650
¿Ir a esquiar?
Dudo.

229
00:08:42,913 --> 00:08:45,525
¡No, Kate! ¡Eso es todo!

230
00:08:45,568 --> 00:08:47,309
se que
Voy a escribir sobre.

231
00:08:47,352 --> 00:08:50,138
¡A McHugh le va a encantar!

232
00:08:50,181 --> 00:08:51,356
¡Alex! ¡Esperar!

233
00:08:51,400 --> 00:08:53,097
no es una buena idea
¡correr con café!

234
00:08:53,141 --> 00:08:54,708
¿Qué puedo hacer por ti, Álex?

235
00:08:54,751 --> 00:08:56,100
Bueno, señor,
pensé mucho

236
00:08:56,144 --> 00:08:57,145
sobre lo que dijiste,

237
00:08:57,188 --> 00:08:59,800
y estoy proponiendo
que viajo

238
00:08:59,843 --> 00:09:01,279
a la naturaleza
de las Montañas Rocosas

239
00:09:01,323 --> 00:09:02,803
y escribir un articulo

240
00:09:02,846 --> 00:09:06,415
sobre la naturaleza y los deportes extremos
fotógrafo Cole Taylor.

241
00:09:07,459 --> 00:09:08,852
Su trabajo es asombroso.

242
00:09:11,681 --> 00:09:12,682
Ah...

243
00:09:14,031 --> 00:09:15,555
Ahí vamos.
Su trabajo es asombroso.

244
00:09:15,598 --> 00:09:17,078
lo llaman
el próximo Ansel Adams,

245
00:09:17,121 --> 00:09:19,820
todavía no ha creado
una nueva colección en dos años.

246
00:09:19,863 --> 00:09:21,256
Realmente es todo un misterio.

247
00:09:21,299 --> 00:09:22,605
Tema perfecto, ¿verdad?

248
00:09:22,649 --> 00:09:25,608
Bueno, quiero decir,
las fotos son maravillosas,

249
00:09:25,652 --> 00:09:28,393
pero si es tan esquivo,
¿Cómo vas a encontrarlo?

250
00:09:28,437 --> 00:09:31,135
el vive en
Ridgeline Resort en Colorado.

251
00:09:31,179 --> 00:09:33,834
Estaba pensando
Podría ir de incógnito.

252
00:09:33,877 --> 00:09:36,488
tu, en el mundo
de los deportes extremos?

253
00:09:36,532 --> 00:09:39,970
Alex, y lo digo en serio con
toda la bondad del mundo,

254
00:09:40,014 --> 00:09:42,233
pero eres un completo torpe.

255
00:09:42,277 --> 00:09:43,844
¡No, no lo soy!

256
00:09:46,107 --> 00:09:47,456
Café.

257
00:09:47,499 --> 00:09:49,676
Bueno, tal vez sólo un poquito,

258
00:09:49,719 --> 00:09:52,417
pero eso no tiene nada que ver
con mi habilidad para escribir.

259
00:09:52,461 --> 00:09:54,811
En realidad...
esta es una gran idea.

260
00:09:54,855 --> 00:09:56,334
Gracias.

261
00:09:56,378 --> 00:09:58,075
deberías escribirlo
en primera persona

262
00:09:58,119 --> 00:09:59,816
desde el futuro
de un no aventurero,

263
00:09:59,860 --> 00:10:02,471
y en una semana,

264
00:10:02,514 --> 00:10:04,821
pruebas todos los deportes extremos
que tienen ahí.

265
00:10:04,865 --> 00:10:06,040
Lo siento, ¿qué?

266
00:10:06,083 --> 00:10:07,432
Bueno, querías una historia.
¿Bien?

267
00:10:07,476 --> 00:10:08,651
Bueno, esto es todo.

268
00:10:08,695 --> 00:10:11,001
Pero ¿qué pasa con
¿Cole Taylor, señor?

269
00:10:11,045 --> 00:10:13,438
Eres un escritor de viajes,
No es un periodista de investigación.

270
00:10:13,482 --> 00:10:15,179
esta historia
debería ser sobre ti.

271
00:10:15,223 --> 00:10:17,660
la fecha límite
Es una semana a partir del lunes.

272
00:10:17,704 --> 00:10:19,096
Será mejor que te vayas.

273
00:10:19,140 --> 00:10:21,446
Eso es un--
esa es una gran idea.

274
00:10:21,490 --> 00:10:25,799
Gracias. Sr. McHugh.
No te arrepentirás de esto.

275
00:10:31,152 --> 00:10:32,675
¿Deportes extremos?

276
00:10:32,719 --> 00:10:34,634
Alex, ¿sabes siquiera
¿Qué significa eso?

277
00:10:34,677 --> 00:10:36,723
No, pero lo soy
un excelente investigador.

278
00:10:36,766 --> 00:10:38,246
bastante seguro
eso no es lo mismo.

279
00:10:38,289 --> 00:10:40,074
Pero creo en ti.

280
00:10:40,117 --> 00:10:43,294
Gracias. El señor McHugh piensa
va a ser genial

281
00:10:43,338 --> 00:10:44,992
Ahora tengo todo
vuelo a denver

282
00:10:45,035 --> 00:10:47,342
convertirse en un experto
sobre todo lo extremo.

283
00:10:47,385 --> 00:10:49,736
¿Puedes...?

284
00:10:49,779 --> 00:10:52,173
¿Puedes cubrirme?
¿"Lo mejor del mundo" mientras estoy fuera?

285
00:10:52,216 --> 00:10:53,522
¡Sí!

286
00:10:53,565 --> 00:10:55,567
ya no estoy
¡El "peor del mundo"!

287
00:10:57,004 --> 00:10:58,701
Ah, ¿y Álex?

288
00:10:58,745 --> 00:11:00,790
Sea un guerrero, no un preocupado.

289
00:11:00,834 --> 00:11:03,271
Bien.

290
00:11:05,882 --> 00:11:07,405
Me dirijo al aeropuerto ahora.

291
00:11:07,449 --> 00:11:09,320
¿De verdad estás haciendo esto?

292
00:11:09,364 --> 00:11:11,714
¡Sí! la fecha límite
es el próximo lunes,

293
00:11:11,758 --> 00:11:14,717
entonces eso me da

294
00:11:14,761 --> 00:11:17,720
siete días para enfrentar mis miedos
y--

295
00:11:17,764 --> 00:11:19,374
y escribe esta historia.

296
00:11:19,417 --> 00:11:20,462
Pensé que nos iríamos
este fin de semana.

297
00:11:20,505 --> 00:11:22,551
¿Tú y yo, los Berkshire?

298
00:11:22,594 --> 00:11:25,728
Barton, no lo eres
haciendo esto más fácil.

299
00:11:25,772 --> 00:11:26,903
No, necesito hacer esto.

300
00:11:26,947 --> 00:11:29,732
Para mí, para mi carrera,
para nosotros.

301
00:11:29,776 --> 00:11:31,168
Es mi gran oportunidad.

302
00:11:31,212 --> 00:11:33,997
Finalmente puedo dar el paso
fuera de mi zona de confort.

303
00:11:34,041 --> 00:11:36,696
Bueno. Una semana,
¿volverás?

304
00:11:36,739 --> 00:11:37,609
Entonces estoy de vuelta.

305
00:11:37,653 --> 00:11:39,220
Está bien.

306
00:11:39,263 --> 00:11:41,004
Déjalos muertos, cariño.

307
00:11:41,048 --> 00:11:43,746
Tal vez no mencionemos la muerte

308
00:11:43,790 --> 00:11:45,661
cuando estoy a punto de ir a hacer
deportes extremos?

309
00:11:45,705 --> 00:11:47,532
Bien, lo siento.

310
00:11:47,576 --> 00:11:49,404
Por favor, mantente a salvo.

311
00:11:49,447 --> 00:11:51,798
A salvo, lo estaré.

312
00:11:53,190 --> 00:11:54,931
Espero.

313
00:12:04,941 --> 00:12:08,031
"Soy un guerrero, no un preocupado".

314
00:12:10,817 --> 00:12:13,254
¿Qué fue eso?

315
00:12:18,346 --> 00:12:20,609
Mi mecanico piensa
es el eje.

316
00:12:20,652 --> 00:12:22,785
Ahora la grúa
el conductor está abrumado,

317
00:12:22,829 --> 00:12:25,266
pero él debería estar aquí
en unas pocas horas.

318
00:12:25,309 --> 00:12:27,007
¿Unas horas?

319
00:12:27,050 --> 00:12:28,095
Lo siento señorita

320
00:12:28,138 --> 00:12:30,097
pero, afortunadamente,
si tienes prisa,

321
00:12:30,140 --> 00:12:32,403
el complejo es simplemente
a una milla de la carretera.

322
00:12:39,846 --> 00:12:41,761
"No seas complaciente"
dijeron.

323
00:12:41,804 --> 00:12:43,806
"Embárcate en una aventura"
dijeron.

324
00:12:49,420 --> 00:12:53,294
Hola Kate.
Sí, estoy aquí.

325
00:12:53,337 --> 00:12:55,470
Bueno, bien. Sólo comprobando.

326
00:12:55,513 --> 00:12:58,342
Sí. Pero estoy a pie.

327
00:12:58,386 --> 00:13:01,911
No entiendo. ¿Estás en la carretera?

328
00:13:02,956 --> 00:13:05,393
Kate, creo
Hay un hombre siguiéndome.

329
00:13:05,436 --> 00:13:07,351
¿Dijiste "una camioneta"?

330
00:13:07,395 --> 00:13:09,353
un hombre de montaña
en un jeep.

331
00:13:09,397 --> 00:13:11,225
Me tengo que ir, ¿vale?
Me tengo que ir.

332
00:13:11,268 --> 00:13:12,661
Me va a secuestrar,

333
00:13:12,704 --> 00:13:14,097
él va a tirar
mi bolso en los arbustos,

334
00:13:14,141 --> 00:13:15,751
y nadie nunca lo hará
poder encontrarme.

335
00:13:17,971 --> 00:13:19,363
¿Disculpe, señora?

336
00:13:19,407 --> 00:13:21,061
¿Necesitas un aventón?

337
00:13:21,104 --> 00:13:23,803
¡Estoy bien, gracias!

338
00:13:23,846 --> 00:13:25,065
Yo voy por el mismo camino.

339
00:13:25,108 --> 00:13:26,414
¿Por qué no?

340
00:13:26,457 --> 00:13:30,722
Sólo súbete a un jeep
con un completo desconocido.

341
00:13:30,766 --> 00:13:32,768
¿Seguro?
Porque esa bolsa parece pesada.

342
00:13:32,812 --> 00:13:35,031
es bueno
para el cardio.

343
00:13:35,075 --> 00:13:39,340
Está bien, haz lo que quieras.

344
00:13:39,383 --> 00:13:41,516
Buena suerte con los osos.

345
00:13:42,909 --> 00:13:44,824
¿Osos?

346
00:13:46,564 --> 00:13:49,741
Bienvenido a Ridgeline Resort.
¿Cómo puedo ayudarte?

347
00:13:49,785 --> 00:13:52,527
Hola. Registrándose.
Alex quema.

348
00:13:52,570 --> 00:13:54,659
Sí. Veo que te tenemos

349
00:13:54,703 --> 00:13:57,358
en la "Suite Idílica"
con vista a la montaña.

350
00:13:57,401 --> 00:13:58,794
Suena idílico.

351
00:13:58,838 --> 00:14:00,491
tu viniste
en el momento perfecto también.

352
00:14:00,535 --> 00:14:02,058
"Paseo de invierno"
comienza en unos días.

353
00:14:02,102 --> 00:14:03,407
¿Paseo de invierno?

354
00:14:03,451 --> 00:14:04,626
Artistas locales
abren sus tiendas

355
00:14:04,669 --> 00:14:06,193
con bebidas calientes
y golosinas.

356
00:14:06,236 --> 00:14:08,151
Es una excelente manera de conectarse
con la comunidad,

357
00:14:08,195 --> 00:14:09,239
recaudar dinero para caridad,

358
00:14:09,283 --> 00:14:11,241
y celebrar
Artistas de Ridgeline.

359
00:14:11,285 --> 00:14:14,549
Artistas como...
¿Cole Taylor?

360
00:14:14,592 --> 00:14:16,420
Exactamente.
Cole vende su trabajo.

361
00:14:16,464 --> 00:14:18,596
fuera de la línea Ridgeline
Galería de Arte.

362
00:14:18,640 --> 00:14:22,774
Eh. Yo, eh... pensé
que era un recluso.

363
00:14:22,818 --> 00:14:23,906
No precisamente.

364
00:14:23,950 --> 00:14:25,777
De hecho, con esta nieve fresca,
estoy seguro

365
00:14:25,821 --> 00:14:27,649
verás cole
arriba en la montaña.

366
00:14:27,692 --> 00:14:28,998
Aquí está tu clave.

367
00:14:29,042 --> 00:14:30,913
Querrás dirigirte
por la puerta principal,

368
00:14:30,957 --> 00:14:32,654
y dirígete al norte,
por el camino.

369
00:14:32,697 --> 00:14:34,308
¿Puedo dejar mi equipaje?
con el botones?

370
00:14:34,351 --> 00:14:37,224
Desafortunadamente,
no tenemos uno.

371
00:14:37,267 --> 00:14:40,227
Pero es sólo un corto
recorre el sendero natural.

372
00:14:40,270 --> 00:14:41,532
Disfrute de su estancia.

373
00:14:41,576 --> 00:14:43,534
Bueno. Excelente. Gracias.

374
00:14:56,983 --> 00:15:02,292
"El camino de la naturaleza serena
Hasta mi cabaña me dieron la bienvenida."

375
00:15:11,345 --> 00:15:13,042
¿Hola?

376
00:15:13,086 --> 00:15:14,087
Alex, ¿cómo están las pistas?

377
00:15:14,130 --> 00:15:17,786
Sr. McHugh! Hola señor.
Sí, eh...

378
00:15:17,829 --> 00:15:19,005
Bien.

379
00:15:19,048 --> 00:15:20,658
Es gracioso que deberías
llama ahora mismo.

380
00:15:20,702 --> 00:15:22,747
En realidad estoy a punto de dirigirme
en mi primera excursión.

381
00:15:22,791 --> 00:15:24,967
Excelente.
Diviértete ahí fuera.

382
00:15:25,011 --> 00:15:27,622
Justo la palabra que iba a usar.

383
00:15:37,284 --> 00:15:38,981
Bueno, nuestro
Paquete "Guerrero de fin de semana"

384
00:15:39,025 --> 00:15:39,982
incluye tirolesa,

385
00:15:40,026 --> 00:15:41,897
heliesquí,
y puenting.

386
00:15:41,941 --> 00:15:45,509
Las vistas desde 3.000 pies.
son espectaculares.

387
00:15:45,553 --> 00:15:47,511
¡Ay!

388
00:15:47,555 --> 00:15:49,470
¿Puedo ayudarte?
encontrar algo?

389
00:15:52,299 --> 00:15:54,649
Eh, no. No, yo, um...

390
00:15:54,692 --> 00:15:56,390
Sólo estoy navegando.

391
00:15:56,433 --> 00:15:58,958
Déjenme saber si ustedes
Tienes preguntas, ¿de acuerdo?

392
00:16:00,002 --> 00:16:01,438
Nuestras rutas de ciclismo de montaña

393
00:16:01,482 --> 00:16:03,005
son adecuados
para todos los niveles.

394
00:16:03,049 --> 00:16:04,920
Nuestra próxima excursión
comienza en 30 minutos.

395
00:16:04,964 --> 00:16:07,009
¡Hola!
Hola, hola. Sí.

396
00:16:07,053 --> 00:16:08,315
El, eh,
el ciclismo de montaña

397
00:16:08,358 --> 00:16:10,056
eso es adecuado
para todos los niveles--

398
00:16:10,099 --> 00:16:11,100
donde me registro
¿para eso?

399
00:16:11,144 --> 00:16:13,146
Oh, solo completa esto.

400
00:16:14,669 --> 00:16:15,931
Bueno.

401
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
¿Prefieres la suspensión?
¿Confort o fat bike?

402
00:16:19,021 --> 00:16:20,849
solo vámonos
con la bicicleta gorda.

403
00:16:20,892 --> 00:16:23,417
Tiene el mejor agarre
en la nieve.

404
00:16:23,460 --> 00:16:25,332
Excelente. Gracias.

405
00:16:25,375 --> 00:16:27,334
Soy Alex, por cierto.

406
00:16:27,377 --> 00:16:28,465
Sara.

407
00:16:28,509 --> 00:16:30,772
Nos vemos
en el telesilla.

408
00:16:32,078 --> 00:16:33,818
¿El telesilla?

409
00:16:35,472 --> 00:16:37,648
¡Ey!

410
00:16:37,692 --> 00:16:39,433
¿Esa es tu chaqueta?

411
00:16:40,521 --> 00:16:41,696
No te preocupes.

412
00:16:41,739 --> 00:16:43,350
Te calentarás
una vez que te pones en movimiento.

413
00:16:43,393 --> 00:16:46,005
Ah, no estoy preocupada...
sobre eso.

414
00:16:50,966 --> 00:16:53,055
Hay un cinturón de seguridad, ¿verdad?

415
00:16:53,099 --> 00:16:55,014
Tu bicicleta será
en la siguiente silla.

416
00:16:55,057 --> 00:16:58,408
¿Pero hay cinturón de seguridad?
¿En el ascensor?

417
00:17:00,715 --> 00:17:02,456
¡Nos vemos ahí arriba!

418
00:17:02,499 --> 00:17:04,806
Bueno.

419
00:17:07,504 --> 00:17:09,245
Oh...

420
00:17:11,378 --> 00:17:14,555
Ohh. Eso está muy alto.

421
00:17:16,122 --> 00:17:19,255
Yo puedo... no puedo...
¡No puedo hacer esto!

422
00:17:19,299 --> 00:17:20,691
Oh, no, es demasiado alto.
Lo siento, yo--

423
00:17:20,735 --> 00:17:22,519
Yo puedo... no puedo...

424
00:17:26,306 --> 00:17:27,785
¡Señorita! por favor
retírate.

425
00:17:29,831 --> 00:17:32,051
te gustaria
¿Alguna ayuda, señora?

426
00:17:33,139 --> 00:17:34,879
¿Tú?

427
00:17:34,923 --> 00:17:37,186
¿Por qué no?

428
00:17:43,105 --> 00:17:44,106
Vámonos de aquí.

429
00:17:46,326 --> 00:17:48,023
Gracias por,
ya sabes,

430
00:17:48,067 --> 00:17:49,894
ayudando allá atrás,

431
00:17:49,938 --> 00:17:53,072
pero estoy bastante seguro de que puedo conseguir
Yo vuelvo al hotel bien.

432
00:17:53,115 --> 00:17:56,466
Y dejarte causar
¿Otro choque humano?

433
00:17:56,510 --> 00:17:58,338
No es una posibilidad.

434
00:17:58,381 --> 00:18:02,081
Vale, entonces no lo soy
el mejor motociclista. Ups.

435
00:18:02,124 --> 00:18:03,952
Más como
un montador de telesillas.

436
00:18:03,995 --> 00:18:06,172
no has conseguido
en tu bicicleta todavía.

437
00:18:06,215 --> 00:18:07,086
Bien.

438
00:18:07,129 --> 00:18:09,218
Oh. Puedo hacer eso.

439
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
Vale, es, eh...

440
00:18:14,310 --> 00:18:16,182
creo que
mi bicicleta está rota.

441
00:18:16,225 --> 00:18:18,488
No, solo necesitas
para bajar las marchas.

442
00:18:19,576 --> 00:18:21,143
¿Esta cosa?

443
00:18:21,187 --> 00:18:23,319
Bien.

444
00:18:23,363 --> 00:18:25,626
Bueno.

445
00:18:25,669 --> 00:18:27,758
¡Vaya, vaya, ah!

446
00:18:29,412 --> 00:18:32,502
Acabo de recordar por qué no
andar en bicicleta en Central Park.

447
00:18:32,546 --> 00:18:33,982
Nueva York, ¿eh?

448
00:18:34,025 --> 00:18:34,852
Sí.

449
00:18:34,896 --> 00:18:35,984
¿Qué eres?
haciendo aquí?

450
00:18:36,027 --> 00:18:38,378
Oh, esa es una larga historia.

451
00:18:38,421 --> 00:18:39,640
Sea lo que sea,

452
00:18:39,683 --> 00:18:41,859
tal vez quieras pensar
sobre reescribirlo.

453
00:18:43,034 --> 00:18:44,210
Bien.

454
00:18:44,253 --> 00:18:45,602
¡Que tenga un buen día!

455
00:18:45,646 --> 00:18:49,432
Tú también.
Seguro que no puede empeorar mucho.

456
00:18:49,476 --> 00:18:50,477
¡Hola, Cole!

457
00:18:50,520 --> 00:18:51,565
¡Ey!

458
00:18:52,914 --> 00:18:55,134
¿Cole Taylor?

459
00:19:06,014 --> 00:19:07,058
¡Alex!

460
00:19:08,190 --> 00:19:11,106
¡Estás aquí!

461
00:19:11,150 --> 00:19:12,412
Estaba a punto de enviar
un grupo de búsqueda.

462
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
Lo sé, lo sé,
Lo siento mucho.

463
00:19:14,414 --> 00:19:16,938
Supongo que no estaba listo
para el telesilla,

464
00:19:16,981 --> 00:19:19,941
o... cualquier cosa, de verdad.

465
00:19:19,984 --> 00:19:20,898
¡Es tu primera vez!

466
00:19:20,942 --> 00:19:22,552
obtendrás
dominarlo.

467
00:19:22,596 --> 00:19:25,381
No me viste ahí fuera.

468
00:19:25,425 --> 00:19:27,601
¿Qué pasa si tienes
usted mismo una guía?

469
00:19:27,644 --> 00:19:30,256
Tal vez. Hacer--
¿Conoces a alguien?

470
00:19:30,299 --> 00:19:32,214
Bueno...
la mayoría de las guías que conozco

471
00:19:32,258 --> 00:19:34,216
están reservados
con Winter Walk esta semana.

472
00:19:34,260 --> 00:19:36,784
Estoy ayudando al organizador.
pero quiero decir, podría--

473
00:19:36,827 --> 00:19:38,699
No, no, está bien.

474
00:19:38,742 --> 00:19:41,180
No te preocupes por eso.
Ya se me ocurrirá algo.

475
00:19:41,223 --> 00:19:43,399
Ahora mismo, realmente necesito
un baño caliente.

476
00:19:43,443 --> 00:19:45,575
Gracias, Sara.
Te veré más tarde.

477
00:19:45,619 --> 00:19:46,576
Bueno. Cuidarse.

478
00:19:57,326 --> 00:19:58,893
¿Mi consejo?

479
00:19:58,936 --> 00:20:00,851
Manténgase alejado de
un rato en el telesilla.

480
00:20:00,895 --> 00:20:02,201
¿Qué pasó?

481
00:20:02,244 --> 00:20:04,507
Ah, el equivalente
de un choque humano.

482
00:20:04,551 --> 00:20:06,292
Oh, ahora lo sé
estás exagerando.

483
00:20:06,335 --> 00:20:09,556
Tal vez, pero eso es sólo porque
no la conociste.

484
00:20:09,599 --> 00:20:11,166
"Su"?

485
00:20:11,210 --> 00:20:13,647
Sí. Una catástrofe andante.

486
00:20:25,093 --> 00:20:26,573
Ey.

487
00:20:26,616 --> 00:20:28,662
¿Estás bien?
¿Qué pasó?

488
00:20:28,705 --> 00:20:31,926
Ah, nada.
Estoy bien. Yo sólo...

489
00:20:31,969 --> 00:20:33,275
Fui en bicicleta gorda.

490
00:20:33,319 --> 00:20:34,711
¿Es como una nueva clase de spinning?

491
00:20:34,755 --> 00:20:38,280
No, es... es una bicicleta...
en una montaña.

492
00:20:38,324 --> 00:20:41,544
¡Montaña!
Oh, mírate, nena.

493
00:20:41,588 --> 00:20:44,155
Hmph. Oh.

494
00:20:44,199 --> 00:20:46,375
Me humillé totalmente.

495
00:20:46,419 --> 00:20:47,594
¿Estás bien?

496
00:20:47,637 --> 00:20:49,204
Sí. Creo.

497
00:20:49,248 --> 00:20:51,206
No sé.

498
00:20:51,250 --> 00:20:52,860
Bueno, si cambias
tu mente,

499
00:20:52,903 --> 00:20:53,991
no te sientas mal.

500
00:20:54,035 --> 00:20:56,559
...Ha sido del tipo deportivo.

501
00:20:56,603 --> 00:20:58,082
Te estoy perdiendo, Barton.
Yo--

502
00:20:58,126 --> 00:20:59,301
Hay abso--

503
00:20:59,345 --> 00:21:01,085
...vergüenza de volver a casa--

504
00:21:01,129 --> 00:21:02,261
...novio.

505
00:21:02,304 --> 00:21:05,699
¿Hogar? No.
No, estaré bien.

506
00:21:05,742 --> 00:21:07,614
Todo va a ser genial.

507
00:21:07,657 --> 00:21:09,355
Es solo--

508
00:21:11,008 --> 00:21:12,967
Encantador.

509
00:21:30,941 --> 00:21:32,682
Aquí no pasa nada.

510
00:21:32,726 --> 00:21:34,118
"Guerrero."

511
00:21:47,871 --> 00:21:50,439
Hermosos, ¿no?

512
00:21:50,483 --> 00:21:52,267
Simplemente hermoso.

513
00:21:52,311 --> 00:21:55,226
De hecho he estado siguiendo
El trabajo de Cole Taylor por un tiempo.

514
00:21:55,270 --> 00:21:57,925
Esperaba que tal vez pudiera
¿Hablar con él, si está aquí?

515
00:22:03,365 --> 00:22:04,758
Ey.

516
00:22:04,801 --> 00:22:06,586
¿Nueva York?

517
00:22:06,629 --> 00:22:08,109
¿Ustedes dos se conocen?

518
00:22:08,152 --> 00:22:09,632
No exactamente.

519
00:22:09,676 --> 00:22:13,288
Me doy cuenta de que realmente no di
la mejor primera impresión.

520
00:22:13,332 --> 00:22:14,942
Eso es quedarse corto.

521
00:22:14,985 --> 00:22:17,379
Bien. Pero no lo sabía
fuiste tú, entonces,

522
00:22:17,423 --> 00:22:19,729
y en realidad estoy
un gran admirador de tu trabajo.

523
00:22:21,296 --> 00:22:22,558
Soy Alex Burns.

524
00:22:23,864 --> 00:22:25,256
Cole Taylor.

525
00:22:25,300 --> 00:22:26,562
tu eres la causa
del choque?

526
00:22:26,606 --> 00:22:27,824
le dijiste
sobre eso?

527
00:22:27,868 --> 00:22:30,261
Sí.
Precaución de seguridad.

528
00:22:30,305 --> 00:22:32,176
Bueno, tienes razón.

529
00:22:32,220 --> 00:22:33,743
estoy bastante
terrible

530
00:22:33,787 --> 00:22:35,832
en cada
actividad al aire libre,

531
00:22:35,876 --> 00:22:37,965
pero vine a Ridgeline
para enfrentar mis miedos,

532
00:22:38,008 --> 00:22:39,967
y es bastante claro

533
00:22:40,010 --> 00:22:42,186
que realmente no puedo
hacerlo por mi cuenta.

534
00:22:42,230 --> 00:22:43,666
Sé
que no eres un guía,

535
00:22:43,710 --> 00:22:45,407
pero te ves bastante bien
en todo lo que haces,

536
00:22:45,451 --> 00:22:47,757
y hay
nadie más disponible.

537
00:22:47,801 --> 00:22:49,629
Guau. Me siento halagada.

538
00:22:49,672 --> 00:22:52,936
¡No! Lo siento mucho. Yo no--
No quise decir eso.

539
00:22:52,980 --> 00:22:54,634
Soy un editor de textos,

540
00:22:54,677 --> 00:22:57,985
y acabo de recibir mi primer verdadero
tarea de escritura de viaje,

541
00:22:58,028 --> 00:22:59,073
lo que significa que no puedo estropearlo.

542
00:22:59,116 --> 00:23:00,509
El problema es

543
00:23:00,553 --> 00:23:02,032
que se supone que
para escribir este articulo

544
00:23:02,076 --> 00:23:03,773
sobre mi haciendo
deportes extremos,

545
00:23:03,817 --> 00:23:06,210
y yo soy básicamente
miedo a todo,

546
00:23:06,254 --> 00:23:08,430
y probablemente la peor persona
para el trabajo,

547
00:23:08,474 --> 00:23:12,434
pero mi editor parece pensar
que es una idea brillante.

548
00:23:12,478 --> 00:23:15,437
podría
ser realmente divertido.

549
00:23:15,481 --> 00:23:17,178
Mirar. Esto es--

550
00:23:17,221 --> 00:23:19,789
esto es
mi única oportunidad.

551
00:23:19,833 --> 00:23:22,313
Si no hago esto bien,
Arruinará mi carrera.

552
00:23:22,357 --> 00:23:24,054
Por favor Cole...

553
00:23:24,098 --> 00:23:25,839
¿podrías ayudarme por favor?

554
00:23:27,406 --> 00:23:30,626
Lo siento, Álex,
estamos muy ocupados.

555
00:23:30,670 --> 00:23:33,760
Bien. Entiendo.

556
00:23:33,803 --> 00:23:35,457
No estamos tan ocupados.

557
00:23:36,632 --> 00:23:37,546
¿Qué?

558
00:23:37,590 --> 00:23:38,852
Tengo una cara honesta.

559
00:23:38,895 --> 00:23:40,462
No puedo mentir.

560
00:23:40,506 --> 00:23:41,942
Y elegiste al tipo correcto.

561
00:23:41,985 --> 00:23:45,162
quiero decir,
Cole es genial en todo,

562
00:23:45,206 --> 00:23:46,468
y no solo digo eso

563
00:23:46,512 --> 00:23:48,470
porque dirijo su galería.

564
00:23:48,514 --> 00:23:50,733
¿Qué pasa con la caminata de invierno?
estamos tratando de organizar?

565
00:23:50,777 --> 00:23:53,214
¿"nosotros"? Pensé
Estaba organizando.

566
00:23:53,257 --> 00:23:54,389
¿Qué pasa con
¿el encuentro y el saludo?

567
00:23:54,433 --> 00:23:55,912
Dijiste que no lo eras
haciendo eso.

568
00:23:55,956 --> 00:23:57,261
¡Yo podría ayudar!

569
00:23:57,305 --> 00:23:59,786
Con paseo de invierno,
o-o el encuentro y saludo,

570
00:23:59,829 --> 00:24:01,135
o lo que sea necesario,

571
00:24:01,178 --> 00:24:03,006
Yo... y tu podrías ayudarme
con deportes extremos.

572
00:24:03,050 --> 00:24:04,486
¡Es beneficioso para todos!

573
00:24:04,530 --> 00:24:06,662
¿Por favor?

574
00:24:07,881 --> 00:24:09,665
Está bien.

575
00:24:09,709 --> 00:24:11,972
Pero te estoy dando un día
para demostrarme

576
00:24:12,015 --> 00:24:13,321
que no vas a
matarnos a los dos,

577
00:24:13,364 --> 00:24:14,931
y juegas según mis reglas.
¿Entiendo?

578
00:24:14,975 --> 00:24:16,411
¡Entiendo!

579
00:24:16,455 --> 00:24:19,762
¿Dónde te estás quedadando?
¿Ridgeline Resort?

580
00:24:19,806 --> 00:24:21,024
Mmmm.

581
00:24:21,068 --> 00:24:22,765
Nos vemos a las 9:00 a.m.
en el centro de actividades.

582
00:24:22,809 --> 00:24:24,854
9:00 a. m.,
centro de actividades. Entiendo.

583
00:24:24,898 --> 00:24:26,552
Ven preparado para trabajar.

584
00:24:26,595 --> 00:24:28,510
Servirá.

585
00:24:28,554 --> 00:24:30,991
¡Muchas gracias!

586
00:24:46,180 --> 00:24:49,270
"Día dos
de mi aventura extrema,

587
00:24:49,313 --> 00:24:51,272
y ya lo he hecho
un amigo."

588
00:24:52,316 --> 00:24:53,622
"Está bien, casi un amigo.

589
00:24:53,666 --> 00:24:55,450
"Pero he encontrado una guía

590
00:24:55,494 --> 00:24:56,625
"al mundo
de deportes extremos,

591
00:24:56,669 --> 00:24:59,672
"lo que significa
las cosas están mejorando.

592
00:24:59,715 --> 00:25:02,675
"Tengo curiosidad por ver qué nos tiene reservado hoy.

593
00:25:02,718 --> 00:25:04,851
"Esperemos que nada demasiado extremo.

594
00:25:04,894 --> 00:25:07,114
"Me siento un poco como
el ciervo local...

595
00:25:07,157 --> 00:25:08,985
igual de asustadizo."

596
00:25:12,946 --> 00:25:13,903
Buen día.

597
00:25:13,947 --> 00:25:15,339
Buen día.

598
00:25:15,383 --> 00:25:17,341
Guau. Momento perfecto.

599
00:25:17,385 --> 00:25:18,560
Acabo de comprobarlo.

600
00:25:18,604 --> 00:25:20,997
El helicóptero se está yendo
en 20 minutos.

601
00:25:22,042 --> 00:25:23,347
¿Un helicóptero?

602
00:25:23,391 --> 00:25:26,220
Sí. hay un gigante
acantilado de hielo cercano.

603
00:25:26,263 --> 00:25:28,048
Has ido a escalar en hielo
antes, ¿verdad?

604
00:25:28,091 --> 00:25:29,136
¿Escalada en hielo?

605
00:25:29,179 --> 00:25:30,180
Mientras estemos allí arriba,

606
00:25:30,224 --> 00:25:31,268
vamos a volar en parapente
del acantilado.

607
00:25:31,312 --> 00:25:32,879
¿Parapente?

608
00:25:32,922 --> 00:25:34,184
Mmmm.

609
00:25:34,228 --> 00:25:38,580
Uh... todo eso suena
muy divertido, pero, um--

610
00:25:38,624 --> 00:25:41,583
acabo de recordar
que tengo un, um,

611
00:25:41,627 --> 00:25:43,193
Tengo una llamada telefónica--

612
00:25:43,237 --> 00:25:44,934
Oh, deberías ver
la mirada en tu cara.

613
00:25:44,978 --> 00:25:46,545
-¿Estás bromeando?
-Sí, estoy bromeando.

614
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
todo esto
es todo una broma?

615
00:25:47,633 --> 00:25:49,286
Esto es una broma, sí.

616
00:25:49,330 --> 00:25:50,897
Es bastante divertido
¿verdad?

617
00:25:50,940 --> 00:25:53,595
tienes
un extraño sentido del humor.

618
00:25:53,639 --> 00:25:54,988
y tu tienes
para aligerar.

619
00:25:56,250 --> 00:25:57,338
Vamos.

620
00:25:57,381 --> 00:26:00,210
lo prometo,
sin helicóptero.

621
00:26:02,430 --> 00:26:04,606
¿Un rocódromo?

622
00:26:04,650 --> 00:26:06,608
¿Prefieres
¿Ir a escalar en hielo?

623
00:26:06,652 --> 00:26:07,783
puedo llamar
el helicóptero.

624
00:26:07,827 --> 00:26:09,698
¡No, no! Está bien.
Es solo que, eh...

625
00:26:09,742 --> 00:26:13,049
Esto es como un gimnasio en la jungla.
para niños.

626
00:26:13,093 --> 00:26:14,703
Realmente no soy un niño.

627
00:26:14,747 --> 00:26:16,618
Todos somos niños de corazón.

628
00:26:16,662 --> 00:26:18,011
Además, tenemos que sacudirnos

629
00:26:18,054 --> 00:26:20,317
algo de la ciudad
fuera de ti,

630
00:26:20,361 --> 00:26:21,928
y te ayudará
con tu miedo a las alturas.

631
00:26:21,971 --> 00:26:23,146
No tengo miedo a las alturas.

632
00:26:25,366 --> 00:26:26,497
Quiero decir...

633
00:26:26,541 --> 00:26:28,108
Quizás un poquito.

634
00:26:28,151 --> 00:26:30,414
Entonces, ¿qué tipo de zapatos?
trajiste?

635
00:26:30,458 --> 00:26:31,851
Sólo mis zapatos para correr.

636
00:26:31,894 --> 00:26:33,504
-¿Esas son tus zapatillas para correr?
-¡Sí!

637
00:26:33,548 --> 00:26:35,115
¿Incluso
ofrecerle apoyo?

638
00:26:35,158 --> 00:26:37,683
No, pero se ven muy lindos.
con mi traje.

639
00:26:37,726 --> 00:26:39,423
No.

640
00:26:39,467 --> 00:26:42,644
Mira, el problema es,
no tienes el equipo adecuado.

641
00:26:42,688 --> 00:26:45,125
Sin ofender,
pero este no es realmente mi estilo,

642
00:26:45,168 --> 00:26:48,432
Es... muy naranja.

643
00:26:48,476 --> 00:26:49,695
Oh. Bien.

644
00:26:49,738 --> 00:26:53,263
¿Disculpe?
Necesitamos ayuda aquí.

645
00:26:53,307 --> 00:26:55,222
Sí, necesitamos
para arreglar esto.

646
00:26:55,265 --> 00:26:56,223
Todos los conceptos básicos.

647
00:26:56,266 --> 00:26:57,354
De arriba a abajo.

648
00:26:57,398 --> 00:26:58,878
Por favor.

649
00:26:58,921 --> 00:26:59,879
Y zapatos, por favor.

650
00:26:59,922 --> 00:27:02,142
Claro.

651
00:27:03,578 --> 00:27:05,014
Entonces...

652
00:27:05,058 --> 00:27:06,799
¿Quién es el chico?

653
00:27:06,842 --> 00:27:09,192
Chico--? ¿Qué chico?
¿De qué estás hablando?

654
00:27:09,236 --> 00:27:12,326
Vamos. tiene que haber
una razón por la que estás haciendo esto--

655
00:27:12,369 --> 00:27:14,371
humillarte a ti mismo.
Quiero decir...

656
00:27:14,415 --> 00:27:16,199
además de lo laboral.

657
00:27:16,243 --> 00:27:17,113
Sin ofender,

658
00:27:17,157 --> 00:27:18,898
pero no lo eres
el tipo deportivo.

659
00:27:18,941 --> 00:27:21,074
te lo haré saber,

660
00:27:21,117 --> 00:27:24,730
que yo era "Sporty Spice"
un año para Halloween.

661
00:27:26,470 --> 00:27:28,516
Está bien, en realidad,
Yo era "Posh Spice".

662
00:27:29,560 --> 00:27:30,910
mi novio,
bartón,

663
00:27:30,953 --> 00:27:33,782
es muy dulce
y me apoya mucho.

664
00:27:33,826 --> 00:27:36,176
el de tu novio
¿Te llamas Barton?

665
00:27:36,219 --> 00:27:38,134
¿Qué es él, un señor?

666
00:27:38,178 --> 00:27:39,309
No.

667
00:27:39,353 --> 00:27:40,659
Es un banquero de inversiones.

668
00:27:40,702 --> 00:27:42,922
en un lugar muy prestigioso
firma en la ciudad de Nueva York.

669
00:27:42,965 --> 00:27:44,706
Mmm. ¿Por qué no está aquí?

670
00:27:44,750 --> 00:27:47,535
porque el acaba de llegar
ascendido a socio,

671
00:27:47,578 --> 00:27:51,147
entonces el es muy importante
y muy ocupado.

672
00:27:51,191 --> 00:27:54,107
Suena como si estuvieras haciendo
un montón de excusas para él.

673
00:27:54,150 --> 00:27:55,586
¡No lo soy!

674
00:27:55,630 --> 00:27:58,067
Bueno. ¿Qué pasa contigo?

675
00:27:58,111 --> 00:27:59,416
con tu
disposición soleada,

676
00:27:59,460 --> 00:28:01,592
Apuesto que tienes chicas
cayendo sobre ti.

677
00:28:01,636 --> 00:28:03,943
No. Estoy soltero por elección.

678
00:28:03,986 --> 00:28:07,207
Con el trabajo que hago,
Realmente no necesito a nadie más.

679
00:28:07,250 --> 00:28:09,383
Bien. no necesitas
cualquiera que te frene.

680
00:28:09,426 --> 00:28:10,993
Exactamente.

681
00:28:12,125 --> 00:28:13,517
¿Cómo es esto?

682
00:28:13,561 --> 00:28:16,738
¿Me parezco a uno de
¿Tus fotografías felices todavía?

683
00:28:16,782 --> 00:28:17,870
Cerca de.

684
00:28:19,436 --> 00:28:20,960
estas listo
para enfrentar tus miedos?

685
00:28:21,003 --> 00:28:23,658
Al menos parezco como soy.

686
00:28:25,007 --> 00:28:26,443
¿Son estos los zapatos?

687
00:28:26,487 --> 00:28:27,618
Estos son los zapatos.

688
00:28:27,662 --> 00:28:29,446
¿Hay otros colores?

689
00:28:29,490 --> 00:28:31,057
No.

690
00:28:33,886 --> 00:28:35,975
Bien, ahora quieres
estar al tanto de todo

691
00:28:36,018 --> 00:28:37,454
eso está debajo de ti
en todo momento.

692
00:28:37,498 --> 00:28:41,415
'¿Está bien? Mantén tu peso
en tus pies,

693
00:28:41,458 --> 00:28:42,721
tus brazos rectos.

694
00:28:42,764 --> 00:28:44,766
Algo así--
mis brazos están rectos...

695
00:28:44,810 --> 00:28:47,290
y subo,
empuja hacia arriba...

696
00:28:47,334 --> 00:28:48,335
Eres un profesional en esto.

697
00:28:48,378 --> 00:28:49,858
¿Estás seguro?
¿No eres guía?

698
00:28:51,904 --> 00:28:54,515
-Ese tipo de encanto no lo es.
Te sacaré del apuro.
-Pensé que lo intentaría.

699
00:28:55,821 --> 00:28:57,953
¡Oh! Estoy estancado.

700
00:28:57,997 --> 00:28:59,433
No, estás bien.
Concéntrate en tus pies.

701
00:28:59,476 --> 00:29:00,782
No mires hacia abajo.

702
00:29:00,826 --> 00:29:02,741
¡Mis pies están caídos!
¿Dónde se supone que debo buscar?

703
00:29:02,784 --> 00:29:04,351
Concéntrate en tus puntos de apoyo.

704
00:29:06,832 --> 00:29:07,876
Exactamente.

705
00:29:07,920 --> 00:29:09,399
Anticípese a los próximos dos movimientos.

706
00:29:09,443 --> 00:29:10,923
me anticipo
Voy a caer.

707
00:29:10,966 --> 00:29:12,272
tu no lo eres
va a caer.

708
00:29:12,315 --> 00:29:15,101
Hay aproximadamente un 50% de posibilidades
que lo haré.

709
00:29:15,144 --> 00:29:16,580
Sólo estás mentalizando
usted mismo fuera.

710
00:29:16,624 --> 00:29:20,236
Quieres mantener tu agarre relajado
y respirar.

711
00:29:21,150 --> 00:29:23,457
¡Bien!

712
00:29:23,500 --> 00:29:24,850
Así es.

713
00:29:24,893 --> 00:29:27,113
¿Cuánto tiempo hace que
¿Has estado tomando fotos?

714
00:29:27,156 --> 00:29:28,592
Ah, desde
Yo era joven.

715
00:29:28,636 --> 00:29:30,681
Eres muy bueno en eso.

716
00:29:30,725 --> 00:29:32,640
Gracias.

717
00:29:32,683 --> 00:29:35,991
Ya sabes,
la vida realmente nunca deja de moverse.

718
00:29:36,035 --> 00:29:37,732
Cada vez que entro en la naturaleza,

719
00:29:37,776 --> 00:29:40,474
parece que
todo es diferente.

720
00:29:40,517 --> 00:29:43,651
Las olas siempre están rodando
las hojas siempre están creciendo...

721
00:29:43,694 --> 00:29:46,262
nada permanece igual.

722
00:29:46,306 --> 00:29:49,657
Supongo que ese es mi camino
de aferrarse a un momento

723
00:29:49,700 --> 00:29:51,746
y capturarlo.

724
00:29:51,790 --> 00:29:53,226
Eso es realmente hermoso.

725
00:29:53,269 --> 00:29:56,359
Nunca pensé en la naturaleza.
de esa manera.

726
00:29:56,403 --> 00:29:57,447
Bueno, quédate conmigo, chico.

727
00:29:57,491 --> 00:29:58,884
Puede que simplemente aprendas
algunas cosas.

728
00:29:58,927 --> 00:30:00,276
¿Es eso una promesa?

729
00:30:03,105 --> 00:30:04,237
¡Oye!

730
00:30:04,280 --> 00:30:05,412
Sí.

731
00:30:05,455 --> 00:30:07,544
¡Estamos en la cima!

732
00:30:07,588 --> 00:30:08,719
¿Me distrajiste?
¿a propósito?

733
00:30:08,763 --> 00:30:09,633
¿Funcionó?

734
00:30:12,593 --> 00:30:14,595
¿Cómo bajamos?

735
00:30:14,638 --> 00:30:16,336
Oh, sólo tienes que dejarlo ir.

736
00:30:16,379 --> 00:30:18,642
¡No! N-no puedo dejarlo ir.
¡Me voy a caer!

737
00:30:18,686 --> 00:30:20,775
Caer es parte de escalar.

738
00:30:20,819 --> 00:30:22,603
Todo escalador cae.

739
00:30:22,646 --> 00:30:24,344
¿Tiene eso sentido?

740
00:30:24,387 --> 00:30:25,606
Estás bien.

741
00:30:25,649 --> 00:30:27,216
Eso es todavía
por determinar.

742
00:30:27,260 --> 00:30:29,392
Uno, dos, tres...
saltar.

743
00:30:32,700 --> 00:30:34,745
¡Vas más rápido!

744
00:30:39,881 --> 00:30:41,535
¡Eso fue divertido!

745
00:30:41,578 --> 00:30:43,580
¡Sí!
Fue muy divertido.

746
00:30:43,624 --> 00:30:45,669
Gracias, entrenador.

747
00:30:45,713 --> 00:30:49,238
Ahora puedes decirle a Lord Barton
Pasaste la prueba.

748
00:30:49,282 --> 00:30:51,675
Mañana vamos a
Comienza tu verdadero entrenamiento.

749
00:30:51,719 --> 00:30:52,938
¿Sí?

750
00:30:52,981 --> 00:30:55,375
Pero, primero...
tu me ayudas.

751
00:31:03,339 --> 00:31:05,559
¿"Juventud Taylor"?
¿Eres tu?

752
00:31:05,602 --> 00:31:08,083
es una caridad
Empecé hace unos años,

753
00:31:08,127 --> 00:31:10,869
para recaudar dinero
para niños desfavorecidos.

754
00:31:10,912 --> 00:31:13,045
Los viajes y el equipo pueden
ser bastante caro.

755
00:31:13,088 --> 00:31:15,438
Esto les da una oportunidad

756
00:31:15,482 --> 00:31:16,787
para venir a Ridgeline

757
00:31:16,831 --> 00:31:18,920
y practicar
deportes de invierno gratis.

758
00:31:18,964 --> 00:31:21,357
Eso es realmente lindo.

759
00:31:21,401 --> 00:31:22,663
Tuve la impresión,
aunque,

760
00:31:22,706 --> 00:31:24,404
que no querías
¿Para conocer y saludar?

761
00:31:24,447 --> 00:31:26,188
Realmente no...

762
00:31:26,232 --> 00:31:27,755
...pero el 50%
de las ganancias

763
00:31:27,798 --> 00:31:28,799
realizado durante la caminata de invierno

764
00:31:28,843 --> 00:31:30,801
va al Taylor
Fundación Juventud.

765
00:31:30,845 --> 00:31:32,891
Ahora mismo,
podemos enviar

766
00:31:32,934 --> 00:31:36,242
unos diez niños cada año
a campamentos de invierno.

767
00:31:36,285 --> 00:31:38,548
me gustaria ese numero
para ir más alto, entonces...

768
00:31:39,810 --> 00:31:42,509
Si vas a conocer y saludar
puede ayudar, entonces...

769
00:31:42,552 --> 00:31:43,727
Bueno, entonces
Será mejor que empecemos a grapar.

770
00:31:43,771 --> 00:31:44,990
Y luego
vamos a almorzar.

771
00:31:46,034 --> 00:31:48,994
quiero la hamburguesa de pavo

772
00:31:49,037 --> 00:31:51,300
sin moño,

773
00:31:51,344 --> 00:31:52,954
sin queso, sin tocino,

774
00:31:52,998 --> 00:31:54,956
sin champiñones ni cebolla...

775
00:31:55,000 --> 00:31:57,741
solo plai--
¿Es orgánico?

776
00:31:57,785 --> 00:31:59,526
No importa.

777
00:31:59,569 --> 00:32:02,442
Tomaré una hamburguesa con queso.
todos vestidos. Por favor.

778
00:32:02,485 --> 00:32:04,705
Gracias.

779
00:32:06,054 --> 00:32:09,101
Entonces... ¿eres redactor?

780
00:32:09,144 --> 00:32:11,059
Sí.

781
00:32:11,103 --> 00:32:12,234
Durante siete años.

782
00:32:12,278 --> 00:32:13,235
Es un buen trabajo.

783
00:32:13,279 --> 00:32:15,411
se paga bien
y es estable.

784
00:32:15,455 --> 00:32:16,630
¿Pero?

785
00:32:16,673 --> 00:32:17,848
No me malinterpretes

786
00:32:17,892 --> 00:32:19,807
estoy muy agradecido
tener mi trabajo, pero...

787
00:32:20,851 --> 00:32:22,201
Simplemente hace cosas
un poco dificil

788
00:32:22,244 --> 00:32:24,681
cuando mi jefe
Sólo me ve de una manera.

789
00:32:24,725 --> 00:32:27,380
Entonces te sientes como
tienes que demostrar tu valía?

790
00:32:27,423 --> 00:32:29,338
digamos solo

791
00:32:29,382 --> 00:32:31,384
que nadie me espera
estar aquí arriba,

792
00:32:31,427 --> 00:32:33,386
haciendo deportes extremos.

793
00:32:33,429 --> 00:32:35,040
Bueno.

794
00:32:35,083 --> 00:32:36,693
¿Y tú qué piensas?

795
00:32:36,737 --> 00:32:38,957
Probablemente tengan razón.

796
00:32:40,959 --> 00:32:42,743
Bueno, mañana
vamos a estar de excursión

797
00:32:42,786 --> 00:32:46,225
los bosques de Ridgeline.

798
00:32:46,268 --> 00:32:47,966
Probaremos que eres
Se supone que debería estar aquí.

799
00:32:48,009 --> 00:32:49,228
¿De verdad crees eso?

800
00:32:49,271 --> 00:32:50,533
No.

801
00:32:51,621 --> 00:32:52,709
Pero supongo que lo descubriremos.

802
00:33:08,160 --> 00:33:09,291
¿Hola?

803
00:33:09,335 --> 00:33:11,206
esta es tu mañana
llamada de atención.

804
00:33:11,250 --> 00:33:12,294
¿Col?

805
00:33:12,338 --> 00:33:13,600
¿Qué hora es?

806
00:33:13,643 --> 00:33:16,037
Es hora de enfrentar tus miedos.

807
00:33:16,081 --> 00:33:18,648
estoy bastante seguro
Me quedé dormido.

808
00:33:18,692 --> 00:33:21,477
Y estoy bastante seguro de que lo salvaje
no espera a ninguna mujer.

809
00:33:21,521 --> 00:33:22,870
Te veré abajo.

810
00:33:22,913 --> 00:33:25,612
Está bien, está bien, está bien.
Me levanto, me levanto.

811
00:33:26,700 --> 00:33:28,354
Mañana, sol.

812
00:33:28,397 --> 00:33:30,095
Te tomó bastante tiempo.

813
00:33:30,138 --> 00:33:32,358
¿Mencioné eso?
son como cinco millas

814
00:33:32,401 --> 00:33:34,838
a mi mitad de-
¿Cabaña en ninguna parte?

815
00:33:34,882 --> 00:33:36,101
Está bien, gruñón.

816
00:33:36,144 --> 00:33:37,841
Vamos a buscarte
un poco de café.

817
00:33:37,885 --> 00:33:39,756
Y algo de desayuno,
por favor.

818
00:33:39,800 --> 00:33:41,106
Bueno, eres gracioso
debería mencionar eso.

819
00:33:41,149 --> 00:33:43,021
Eso es exactamente
a donde vamos.

820
00:33:43,064 --> 00:33:44,631
Excelente.

821
00:33:48,243 --> 00:33:50,854
Pensé que dijiste que éramos
¿vas a desayunar?

822
00:33:50,898 --> 00:33:52,682
Paciencia, amigo.

823
00:33:52,726 --> 00:33:54,858
La paciencia rara vez
sido mi amigo.

824
00:33:54,902 --> 00:33:57,078
¿Ver? ese es tu
problema ahí mismo.

825
00:33:57,122 --> 00:33:58,688
vives con
una mentalidad de ciudad

826
00:33:58,732 --> 00:34:01,604
donde todo necesita
que suceda instantáneamente.

827
00:34:01,648 --> 00:34:04,564
necesitas parar
y oler los pinos.

828
00:34:04,607 --> 00:34:06,566
Todo lo que importa
está justo aquí,

829
00:34:06,609 --> 00:34:07,784
en este momento.

830
00:34:07,828 --> 00:34:10,222
tu solo
tener que respirar.

831
00:34:10,265 --> 00:34:12,354
no creo que eso sea
una mentalidad de ciudad,

832
00:34:12,398 --> 00:34:14,182
creo que eso es
sólo nuestro mundo.

833
00:34:14,226 --> 00:34:16,315
Las redes sociales tienen
cambió todo.

834
00:34:16,358 --> 00:34:19,057
Ah... ho, ho.
Redes sociales.

835
00:34:19,100 --> 00:34:21,276
donde todos
puede ver su estado,

836
00:34:21,320 --> 00:34:23,626
y no es ninguno
de sus negocios.

837
00:34:23,670 --> 00:34:25,802
Intento quedarme lo más lejos
lejos de esas cosas

838
00:34:25,846 --> 00:34:27,152
lo más posible.

839
00:34:27,195 --> 00:34:29,893
Sabes, en realidad yo
crees que podrías tener

840
00:34:29,937 --> 00:34:31,069
una carrera bastante lucrativa,

841
00:34:31,112 --> 00:34:33,027
si tuvieras más de
una presencia en línea.

842
00:34:35,421 --> 00:34:37,684
Quiero decir, no es eso
no tienes éxito,

843
00:34:37,727 --> 00:34:39,642
y no es que lo sepa

844
00:34:39,686 --> 00:34:42,123
si tienes una página de redes sociales
o no, ni nada.

845
00:34:42,167 --> 00:34:43,994
¿Me estabas buscando en Google?

846
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
No. Yo-yo-- No. Yo...

847
00:34:46,301 --> 00:34:49,565
Tal vez sólo...
Quizás un poquito.

848
00:34:49,609 --> 00:34:51,698
Bien.

849
00:34:51,741 --> 00:34:55,267
tengo un sitio web
pero es por mi trabajo,

850
00:34:55,310 --> 00:34:57,443
No mi vida personal.

851
00:34:57,486 --> 00:35:01,621
mis fotos
hablar por sí mismos.

852
00:35:01,664 --> 00:35:04,798
tomo fotos
porque tengo que hacerlo.

853
00:35:04,841 --> 00:35:06,669
eso es lo que siento
sobre la escritura.

854
00:35:06,713 --> 00:35:08,454
Cuando no escribo,
Me siento vacío.

855
00:35:09,498 --> 00:35:10,717
Ya sabes, cuando era pequeña,

856
00:35:10,760 --> 00:35:12,632
yo solía escribir
todas estas historias cortas

857
00:35:12,675 --> 00:35:16,157
sobre todo lo asombroso
Lugares que iba a visitar.

858
00:35:16,201 --> 00:35:17,202
¿Oh sí?

859
00:35:17,245 --> 00:35:18,812
-Sí.
-¿Adonde?

860
00:35:18,855 --> 00:35:21,641
Eh... por todas partes.
Realmente no importa.

861
00:35:21,684 --> 00:35:23,164
Nunca he estado en ninguno de ellos.

862
00:35:23,208 --> 00:35:27,734
Supongo que la vida y el miedo
simplemente se interpuso un poco en el camino.

863
00:35:28,996 --> 00:35:31,868
Bueno, mírate ahora.
Enfrentando esos miedos.

864
00:35:31,912 --> 00:35:34,088
Muy pronto,
Serás imparable.

865
00:35:35,611 --> 00:35:37,526
Bueno, no lo sé
sobre eso.

866
00:35:39,398 --> 00:35:41,095
¿Tienes que caminar tan rápido?

867
00:35:48,146 --> 00:35:50,757
¡Oh, vaya!

868
00:35:50,800 --> 00:35:53,412
¡Mirar! tal
una hermosa cascada!

869
00:35:55,805 --> 00:35:57,024
Sigue moviéndote.

870
00:35:57,067 --> 00:35:58,591
vamos
hasta allí arriba.

871
00:36:00,201 --> 00:36:01,898
no quieres
parar y mirar?

872
00:36:03,813 --> 00:36:05,206
¿No?

873
00:36:05,250 --> 00:36:06,207
Sigamos adelante.

874
00:36:06,251 --> 00:36:07,252
Se pondrá helado.

875
00:36:07,295 --> 00:36:08,296
Bueno.

876
00:36:11,995 --> 00:36:14,084
tiene que haber
otro camino de cruce.

877
00:36:14,128 --> 00:36:17,566
No, esta es la única manera
para llegar a donde vamos.

878
00:36:17,610 --> 00:36:19,525
¿Sabes?
cuantas personas caen

879
00:36:19,568 --> 00:36:22,005
desde alturas extremas
cada año?

880
00:36:22,049 --> 00:36:24,182
¡Sí! Lo busqué.

881
00:36:24,225 --> 00:36:25,618
Estoy seguro de que lo hiciste.

882
00:36:25,661 --> 00:36:27,228
Pero puedes hacerlo.

883
00:36:27,272 --> 00:36:30,231
estaré contigo
cada paso del camino.

884
00:36:30,275 --> 00:36:31,754
Vamos.

885
00:36:32,755 --> 00:36:34,453
Vamos. ¡Sí!
¡Así es!

886
00:36:35,628 --> 00:36:36,803
Ah...

887
00:36:39,240 --> 00:36:40,589
¿Ves? ¡Lo estás haciendo genial!

888
00:36:40,633 --> 00:36:42,678
Apuesto a que dices eso
a todos.

889
00:36:43,984 --> 00:36:45,290
Tienes razón.

890
00:36:45,333 --> 00:36:47,379
Ese es mi truco,
en realidad.

891
00:36:47,422 --> 00:36:49,032
Pareces un chico
¿Quién tendría un truco?

892
00:36:49,076 --> 00:36:50,208
¿Sí?

893
00:36:50,251 --> 00:36:51,687
No. En absoluto.

894
00:36:51,731 --> 00:36:53,341
solo estoy hablando
distraerme

895
00:36:53,385 --> 00:36:54,342
del terror que siento

896
00:36:54,386 --> 00:36:55,474
y las ganas repentinas que tengo

897
00:36:55,517 --> 00:36:57,345
para noquearme
con mi zapato.

898
00:36:57,389 --> 00:36:59,260
Estás aprendiendo rápido.

899
00:36:59,304 --> 00:37:01,480
¡Oh! ¿Estás bien?

900
00:37:02,742 --> 00:37:04,787
¿Podemos por favor darnos la vuelta ahora?

901
00:37:04,831 --> 00:37:06,049
Ya casi has llegado.

902
00:37:06,093 --> 00:37:09,357
solo tienes
unos cuantos pasos más por hacer.

903
00:37:11,620 --> 00:37:12,926
¡Tienes esto!

904
00:37:12,969 --> 00:37:15,407
¡Sí!

905
00:37:17,713 --> 00:37:19,411
Attagirl.

906
00:37:19,454 --> 00:37:21,326
¿Lo logré?

907
00:37:21,369 --> 00:37:23,241
Como si tuviera una duda.

908
00:37:23,284 --> 00:37:25,155
Así que ahora
¿Crees en mí?

909
00:37:25,199 --> 00:37:27,332
Uno de nosotros tiene que hacerlo.

910
00:37:28,724 --> 00:37:30,726
Bueno. Ahora,
no te asustes,

911
00:37:30,770 --> 00:37:32,511
pero es hora de irse
aún más alto.

912
00:37:32,554 --> 00:37:33,860
Allá arriba.

913
00:37:34,861 --> 00:37:36,732
Vamos.

914
00:37:37,864 --> 00:37:39,735
Guau.

915
00:37:39,779 --> 00:37:41,563
¡Esto es hermoso!

916
00:37:41,607 --> 00:37:44,218
Sí, es uno de
Mis miradores favoritos.

917
00:37:44,262 --> 00:37:46,960
¡Esto es tan lindo!

918
00:37:48,048 --> 00:37:51,181
Entonces, si pudieras ir a cualquier parte,
¿dónde estaría?

919
00:37:51,225 --> 00:37:54,750
Zimbabue. Entonces puedo pararme
al pie de las cataratas victoria

920
00:37:54,794 --> 00:37:56,361
y mira los elefantes
de primera mano.

921
00:37:56,404 --> 00:37:58,493
Son animales tan hermosos.

922
00:37:59,929 --> 00:38:01,931
¿Qué pasa contigo?

923
00:38:01,975 --> 00:38:04,064
Apuesto a que has estado en todas partes
y hecho todo, ¿verdad?

924
00:38:04,107 --> 00:38:06,284
Sí, he viajado
un poco.

925
00:38:07,415 --> 00:38:09,025
Aunque no en todas partes.

926
00:38:09,069 --> 00:38:11,724
¿Cuál es tu número uno?
¿Artículo de la lista de deseos, entonces?

927
00:38:11,767 --> 00:38:13,334
¿Listo?

928
00:38:13,378 --> 00:38:14,379
¿Sí?

929
00:38:15,771 --> 00:38:19,688
yo haría puenting
frente a las cataratas Victoria.

930
00:38:19,732 --> 00:38:21,037
-¡De ​​ninguna manera!
-Mm-hmm.

931
00:38:21,081 --> 00:38:22,300
¿En realidad?

932
00:38:22,343 --> 00:38:24,345
Sí. En realidad.

933
00:38:24,389 --> 00:38:27,043
Eso es inquietantemente extraño.

934
00:38:27,087 --> 00:38:28,306
¡Y loco!

935
00:38:28,349 --> 00:38:30,917
Quiero decir, lanzarse de cabeza
¿desde un acantilado?

936
00:38:30,960 --> 00:38:32,310
¿Por qué querrías hacer eso?

937
00:38:32,353 --> 00:38:34,399
es mucho mas lindo
desde el suelo.

938
00:38:34,442 --> 00:38:38,316
No sé.
Hay algo acerca de África.

939
00:38:38,359 --> 00:38:40,187
Me gustaría capturarlo.

940
00:38:41,362 --> 00:38:43,930
no he tomado
alguna foto nueva....

941
00:38:43,973 --> 00:38:46,889
alguna buena foto, debo decir,
en los últimos dos años.

942
00:38:46,933 --> 00:38:48,456
¿Qué te detiene?

943
00:38:48,500 --> 00:38:50,023
Creo que necesito ir a algún lado

944
00:38:50,066 --> 00:38:52,112
volver a inspirarte,
¿sabes?

945
00:38:52,155 --> 00:38:53,896
Debería.

946
00:38:53,940 --> 00:38:55,420
Puedo hablar por experiencia,

947
00:38:55,463 --> 00:38:58,379
que, hasta ahora,
esto no es tan malo.

948
00:38:58,423 --> 00:39:01,382
¡Bien! entonces
Nuestra aventura continúa.

949
00:39:03,906 --> 00:39:05,255
Cuando corres entre los árboles,

950
00:39:05,299 --> 00:39:07,997
alcanzarás la caída más alta
de 2.200 pies.

951
00:39:08,041 --> 00:39:09,608
Confía en mí,
Nunca te has sentido tan libre.

952
00:39:09,651 --> 00:39:11,174
¡Es increíble!

953
00:39:11,218 --> 00:39:13,438
¿2200 pies?

954
00:39:13,481 --> 00:39:14,743
Ah, más o menos,

955
00:39:14,787 --> 00:39:16,354
pero déjame tranquilizarte,
estás en buenas manos.

956
00:39:16,397 --> 00:39:18,268
Y el, eh...

957
00:39:18,312 --> 00:39:19,357
el equipo?

958
00:39:19,400 --> 00:39:21,402
Oh, de primera línea.
Sólo lo mejor.

959
00:39:21,446 --> 00:39:23,665
Sólo preguntando,
porque, eh,

960
00:39:23,709 --> 00:39:25,580
la mayoría de los accidentes
sucede por rutina.

961
00:39:25,624 --> 00:39:28,670
Ya sabes, haciendo lo mismo
una y otra vez,

962
00:39:28,714 --> 00:39:29,889
esperando resultados diferentes.

963
00:39:29,932 --> 00:39:32,108
¿No es eso
¿La definición de locura?

964
00:39:32,152 --> 00:39:34,633
Bueno se van los dos
de la mano, ¿verdad?

965
00:39:34,676 --> 00:39:36,809
Quiero decir, estamos a punto
saltar de un acantilado.

966
00:39:36,852 --> 00:39:38,463
Estás atrapado.

967
00:39:38,506 --> 00:39:40,552
Y lo verifiqué dos veces
tú dos veces.

968
00:39:40,595 --> 00:39:41,814
Muy bien, estás listo para irte.

969
00:39:41,857 --> 00:39:43,468
¡Dulce!

970
00:39:43,511 --> 00:39:45,121
Col. Cole, por favor.

971
00:39:45,165 --> 00:39:46,253
nosotros no
tengo que hacer esto.

972
00:39:46,296 --> 00:39:47,428
¿Podemos simplemente
caminar de regreso hacia abajo,

973
00:39:47,472 --> 00:39:48,560
¿Por donde vinimos?

974
00:39:48,603 --> 00:39:51,606
Alex, si realmente quieres
escribir sobre

975
00:39:51,650 --> 00:39:53,129
conquistando tus miedos,

976
00:39:53,173 --> 00:39:55,523
vas a
hay que dar el salto,

977
00:39:55,567 --> 00:39:58,221
o si no tus lectores
Verá a través de ti.

978
00:40:00,267 --> 00:40:01,616
Mira, yo no lo haría
toma las fotos que tomo

979
00:40:01,660 --> 00:40:03,792
si no estuviera ahí afuera
haciéndolo, ¿verdad?

980
00:40:05,925 --> 00:40:07,143
No corres ningún peligro.

981
00:40:07,187 --> 00:40:10,103
Créeme, cientos de personas
están haciendo esto.

982
00:40:10,146 --> 00:40:11,757
Bien.

983
00:40:11,800 --> 00:40:13,454
Yo iré primero.

984
00:40:13,498 --> 00:40:16,109
te esperaré
Del otro lado, ¿vale?

985
00:40:16,152 --> 00:40:17,719
Bueno.

986
00:40:17,763 --> 00:40:19,504
Bueno.

987
00:40:19,547 --> 00:40:21,070
¡Está bien!

988
00:40:21,114 --> 00:40:23,421
Esto es divertido.

989
00:40:23,464 --> 00:40:24,726
Aquí vamos.

990
00:40:31,472 --> 00:40:33,822
¡Esto es hermoso!

991
00:40:42,048 --> 00:40:44,442
¡Vamos, Álex!
¡Puedes hacerlo!

992
00:40:44,485 --> 00:40:45,617
Tiene razón.

993
00:40:45,660 --> 00:40:47,183
Quiero decir, tu miedo
no es real.

994
00:40:47,227 --> 00:40:49,185
¡Vamos, Álex!

995
00:40:50,230 --> 00:40:52,885
Bueno.

996
00:40:55,975 --> 00:40:59,413
estoy bastante seguro
¡No me lo estoy imaginando!

997
00:41:04,592 --> 00:41:07,639
♪ Vaya, oh, oh, oh-oh

998
00:41:08,857 --> 00:41:12,774
♪ Vaya, oh, oh, oh-oh

999
00:41:12,818 --> 00:41:15,647
♪ Este momento en el tiempo

1000
00:41:17,562 --> 00:41:19,825
♪ Vaya, oh, oh

1001
00:41:19,868 --> 00:41:22,088
♪ Esperando...

1002
00:41:22,131 --> 00:41:26,048
♪ Nunca hice nada por mí.

1003
00:41:26,092 --> 00:41:27,615
¿Bueno?

1004
00:41:27,659 --> 00:41:29,312
¡Sí!

1005
00:41:29,356 --> 00:41:30,705
¡Lo hice!

1006
00:41:30,749 --> 00:41:32,533
¡Seguro que lo hiciste!
Lo hiciste.

1007
00:41:32,577 --> 00:41:34,143
¡Oh! Eso fue
increíble.

1008
00:41:35,623 --> 00:41:37,973
¡Ahí tienes!
¿Cómo te sientes?

1009
00:41:38,017 --> 00:41:39,584
¡Me siento bien!

1010
00:41:39,627 --> 00:41:41,194
Eso fue aterrador
pero fue asombroso.

1011
00:41:41,237 --> 00:41:42,238
¡Bien!

1012
00:41:42,282 --> 00:41:43,544
Esperar. No te muevas.

1013
00:41:43,588 --> 00:41:44,545
¿Qué estás haciendo?

1014
00:41:44,589 --> 00:41:45,720
solo soy
capturando el momento.

1015
00:41:49,724 --> 00:41:51,160
Quédate ahí.

1016
00:41:58,777 --> 00:42:01,997
Oh, es Barton.
Dame un segundo.

1017
00:42:02,041 --> 00:42:03,477
¡Ey! ¡Bartón!

1018
00:42:03,521 --> 00:42:06,088
nunca lo creerás
lo que acabo de hacer.

1019
00:42:06,132 --> 00:42:09,135
¿Puedes oírme?

1020
00:42:09,178 --> 00:42:11,964
¿Bartón? ¡Sí! Ey.

1021
00:42:12,007 --> 00:42:14,749
¡Acabo de tirarme en tirolesa!

1022
00:42:14,793 --> 00:42:17,535
¡Fue increíble!

1023
00:42:19,754 --> 00:42:22,017
"Entonces resulta...

1024
00:42:22,061 --> 00:42:24,585
"Podría haber sido
imaginando mi miedo.

1025
00:42:24,629 --> 00:42:27,109
"Todavía estoy verificando los hechos,
así que espera,

1026
00:42:27,153 --> 00:42:28,589
"pero ¿y si

1027
00:42:28,633 --> 00:42:31,200
"Le hemos dado la espalda
en nosotros mismos durante tanto tiempo,

1028
00:42:31,244 --> 00:42:32,680
"que cuando nos encontremos

1029
00:42:32,724 --> 00:42:35,117
"parado en el precipicio
de lo desconocido,

1030
00:42:35,161 --> 00:42:37,380
"lo hacemos
lo que siempre hemos hecho,

1031
00:42:37,424 --> 00:42:39,339
"¿Porque te resulta familiar?

1032
00:42:39,382 --> 00:42:41,515
"¿Cuándo pararemos?
siendo un preocupado,

1033
00:42:41,559 --> 00:42:42,734
y empezar a ser un guerrero?"

1034
00:42:47,173 --> 00:42:49,392
Este es Barton Kane.
Espéralo.

1035
00:42:49,436 --> 00:42:50,437
Barton, soy yo.

1036
00:42:50,480 --> 00:42:52,613
Uh, sigo extrañándote.

1037
00:42:52,657 --> 00:42:55,007
supongo
nos extrañamos.

1038
00:42:55,050 --> 00:42:57,270
Devuélveme la llamada.

1039
00:42:59,054 --> 00:43:00,665
¿Sara?

1040
00:43:00,708 --> 00:43:01,927
Álex! Oye.

1041
00:43:01,970 --> 00:43:04,625
Hola. ibas a llevar
¿Todo esto tú solo?

1042
00:43:04,669 --> 00:43:06,192
Ah, es
no es gran cosa.

1043
00:43:06,235 --> 00:43:08,934
Puedo ver eso.
¿A dónde vas?

1044
00:43:08,977 --> 00:43:10,109
Plaza del Pueblo.

1045
00:43:10,152 --> 00:43:12,459
Yo te ayudaré.
Vamos. ¿Tienes eso?

1046
00:43:12,502 --> 00:43:13,808
Gracias.

1047
00:43:13,852 --> 00:43:16,376
solo vamos
Pon esto aquí.

1048
00:43:16,419 --> 00:43:17,856
Bueno.

1049
00:43:19,509 --> 00:43:21,599
¡Ah! Ahí estás.

1050
00:43:21,642 --> 00:43:22,687
Hola, Cole.

1051
00:43:22,730 --> 00:43:23,731
Hola, Sara.

1052
00:43:23,775 --> 00:43:24,993
Esperar. ustedes dos
¿se conocen?

1053
00:43:25,037 --> 00:43:28,170
Oh, nos remontamos a mucho tiempo atrás.
Pre-telesilla.

1054
00:43:28,214 --> 00:43:30,129
¿Cómo conoces a Cole?

1055
00:43:30,172 --> 00:43:31,609
Oh, retrocedemos mucho, mucho tiempo.

1056
00:43:31,652 --> 00:43:32,740
Pre-pre-telesilla.

1057
00:43:34,002 --> 00:43:35,830
Cole es mi entrenador.

1058
00:43:35,874 --> 00:43:37,266
Bien.

1059
00:43:37,310 --> 00:43:39,051
Lindo.

1060
00:43:39,094 --> 00:43:40,966
Necesitas mi ayuda
con algo?

1061
00:43:41,009 --> 00:43:43,882
No. No, casi todo.
está preparado para la Caminata de Invierno.

1062
00:43:43,925 --> 00:43:44,970
en realidad estaba pensando

1063
00:43:45,013 --> 00:43:46,928
deberíamos ir a esquiar.

1064
00:43:46,972 --> 00:43:48,277
¿Esquiar?

1065
00:43:48,321 --> 00:43:49,278
Ajá.

1066
00:43:49,322 --> 00:43:50,584
Yo, eh, creo

1067
00:43:50,628 --> 00:43:52,717
Probablemente debería quedarme aquí
y ayuda a Sara.

1068
00:43:52,760 --> 00:43:53,718
Tiene mucho que hacer.

1069
00:43:53,761 --> 00:43:56,068
Oh, no, estoy bien.
Ustedes dos vayan.

1070
00:43:56,111 --> 00:43:57,286
Espera un minuto.

1071
00:43:57,330 --> 00:43:58,679
¿Tú tampoco esquías?

1072
00:43:58,723 --> 00:44:01,464
No desde que tenía 12 años
y creció como veinte centímetros.

1073
00:44:01,508 --> 00:44:04,598
Yo era todo miembros largos,
agitándose montaña abajo.

1074
00:44:06,556 --> 00:44:08,994
Bueno, eso es un espectáculo.
Me gustaría ver.

1075
00:44:09,037 --> 00:44:10,256
No fue bonito.

1076
00:44:10,299 --> 00:44:11,649
Me apodaron "Quitanieves".

1077
00:44:11,692 --> 00:44:13,694
Ay.

1078
00:44:13,738 --> 00:44:15,827
Quizás podamos cambiar eso.

1079
00:44:15,870 --> 00:44:17,567
Está bien si no lo hacemos.

1080
00:44:17,611 --> 00:44:20,570
A veces, simplemente
Hay que seguir adelante, ¿sabes?

1081
00:44:20,614 --> 00:44:22,094
Deja ir el pasado.

1082
00:44:22,137 --> 00:44:23,530
O podemos afrontarlo.

1083
00:44:23,573 --> 00:44:26,054
Ya sabes... tú, yo,
y la colina del conejito.

1084
00:44:27,752 --> 00:44:29,710
Vamos, quitanieves.
Vamos.

1085
00:44:29,754 --> 00:44:31,103
Adiós, Sara.

1086
00:44:31,146 --> 00:44:32,278
Abrígate, Alex.
Está nevando allá arriba.

1087
00:44:32,321 --> 00:44:34,236
¡Divertirse!

1088
00:44:45,117 --> 00:44:46,901
¿Estás seguro?
¿Esta es la colina del conejito?

1089
00:44:46,945 --> 00:44:48,816
se ve mucho
como un diamante negro.

1090
00:44:48,860 --> 00:44:52,167
Mantén tu peso
centrado sobre tus rodillas,

1091
00:44:52,211 --> 00:44:53,734
distribuidos equitativamente.

1092
00:44:53,778 --> 00:44:54,996
'Bien...

1093
00:44:55,040 --> 00:44:56,868
mantén tus manos
adelante.

1094
00:44:56,911 --> 00:44:59,914
Y, después de eso,
es un poco un baile.

1095
00:44:59,958 --> 00:45:01,916
Es elegante...

1096
00:45:01,960 --> 00:45:03,657
chasquido...

1097
00:45:03,701 --> 00:45:04,832
...Chasquido.

1098
00:45:04,876 --> 00:45:06,225
-¿Bueno?
-"Silbido."

1099
00:45:06,268 --> 00:45:08,227
voluntad de pánico
hacerte perder el ritmo.

1100
00:45:08,270 --> 00:45:09,097
Ahí es cuando desapareces.

1101
00:45:09,141 --> 00:45:10,316
Bien.

1102
00:45:10,359 --> 00:45:13,362
Solo recuerda--
silbido... silbido...

1103
00:45:13,406 --> 00:45:14,842
-"Swish".
-Silbido.

1104
00:45:14,886 --> 00:45:16,801
-¿Bueno?
-Bien.

1105
00:45:16,844 --> 00:45:18,803
Bueno. No entrar en pánico.

1106
00:45:18,846 --> 00:45:20,369
Chasquido... chasquido...

1107
00:45:23,938 --> 00:45:25,461
Chasquido...

1108
00:45:25,505 --> 00:45:27,986
Chasquido...

1109
00:45:28,029 --> 00:45:29,378
¡Y respira!

1110
00:45:29,422 --> 00:45:30,728
Deslizamientos tranquilos.

1111
00:45:41,608 --> 00:45:43,088
¿Estás bien?
¿Te duele?

1112
00:45:43,131 --> 00:45:44,742
Estoy bien.

1113
00:45:44,785 --> 00:45:45,917
¿Está seguro?

1114
00:45:45,960 --> 00:45:47,353
No.

1115
00:45:47,396 --> 00:45:50,878
'Bien, tal vez deberíamos
ponle un poco de hielo.

1116
00:45:50,922 --> 00:45:53,098
¿No es eso lo que causó
¿Cuál es el problema en primer lugar?

1117
00:45:55,361 --> 00:45:57,755
creo que sé lo que
nos calentará.

1118
00:45:57,798 --> 00:45:58,799
¿Qué?

1119
00:45:58,843 --> 00:46:00,148
¡Pastelitos!

1120
00:46:00,192 --> 00:46:01,976
¡Mmm! Vamos.

1121
00:46:08,635 --> 00:46:10,768
Entonces, ¿qué opinas hasta ahora?

1122
00:46:10,811 --> 00:46:12,378
Aparte de una mala cadera.

1123
00:46:12,421 --> 00:46:13,379
Aparte de la mala cadera,

1124
00:46:13,422 --> 00:46:14,772
y el congelamiento
temperaturas--

1125
00:46:14,815 --> 00:46:15,816
Y la empresa de mala calidad.

1126
00:46:15,860 --> 00:46:17,687
Eso también, sí.

1127
00:46:17,731 --> 00:46:19,994
puedes ser muy
exigente a veces.

1128
00:46:20,038 --> 00:46:21,169
"Demandante"?

1129
00:46:21,213 --> 00:46:22,257
Pero...

1130
00:46:22,301 --> 00:46:23,911
¿Hay un pero?

1131
00:46:23,955 --> 00:46:25,957
estoy empezando
darse cuenta

1132
00:46:26,000 --> 00:46:27,828
por que mi jefe
eligió esta historia.

1133
00:46:27,872 --> 00:46:30,657
el habia mencionado
algo sobre

1134
00:46:30,700 --> 00:46:32,050
un interior-
y un viaje exterior,

1135
00:46:32,093 --> 00:46:35,357
y creo que finalmente estoy
entendiendo lo que quería decir.

1136
00:46:35,401 --> 00:46:37,577
Sí, este lugar puede tener
que afectan a las personas.

1137
00:46:38,621 --> 00:46:41,886
O podría ser simplemente
la empresa de mala calidad.

1138
00:46:43,322 --> 00:46:45,803
Ella aprende rápido.

1139
00:46:46,891 --> 00:46:48,849
Bien, encuentras
las galletas Graham,

1140
00:46:48,893 --> 00:46:50,851
y voy a rastrear
los malvaviscos, ¿vale?

1141
00:46:50,895 --> 00:46:52,331
¿No lo serían?
en el mismo pasillo?

1142
00:46:52,374 --> 00:46:53,811
Probablemente tengas razón.

1143
00:46:54,899 --> 00:46:56,726
Oh, espera un segundo.

1144
00:46:56,770 --> 00:46:58,816
Ese es mi jefe.
Sólo dame un segundo.

1145
00:46:58,859 --> 00:47:00,382
Tómalo.
Ya vuelvo.

1146
00:47:00,426 --> 00:47:01,862
¿Señor McHugh?

1147
00:47:01,906 --> 00:47:03,385
Álex, ¿cómo te va?

1148
00:47:03,429 --> 00:47:04,647
Genial, en realidad.

1149
00:47:04,691 --> 00:47:06,301
Cole Taylor era simplemente
enseñándome a esquiar.

1150
00:47:06,345 --> 00:47:07,868
¿Encontraste a Cole Taylor?

1151
00:47:07,912 --> 00:47:10,218
Entonces estás escribiendo
el artículo sobre él?

1152
00:47:10,262 --> 00:47:11,611
¿Qué? No, pensé

1153
00:47:11,654 --> 00:47:12,873
que dijiste
que querías que escribiera--

1154
00:47:12,917 --> 00:47:13,961
Si tienes acceso a Cole,

1155
00:47:14,005 --> 00:47:15,354
úsalo.

1156
00:47:15,397 --> 00:47:17,269
incorporarlo
en tu historia.

1157
00:47:17,312 --> 00:47:19,488
Pero señor, usted dijo
que yo era un escritor de viajes,

1158
00:47:19,532 --> 00:47:21,012
No es un periodista de investigación.

1159
00:47:21,055 --> 00:47:23,101
Eso fue antes de que lo encontraras.

1160
00:47:23,144 --> 00:47:24,972
Eso también fue antes de que lo conociera.

1161
00:47:25,016 --> 00:47:26,844
no creo
él irá a por ello.

1162
00:47:26,887 --> 00:47:28,497
Cuanto más Cole Taylor,
cuanto mejor.

1163
00:47:28,541 --> 00:47:29,890
Confía en mí en esto.

1164
00:47:29,934 --> 00:47:31,936
Este podría ser un verdadero candidato para la portada.

1165
00:47:31,979 --> 00:47:33,111
Señor, por favor,
Realmente no creo que--

1166
00:47:37,550 --> 00:47:38,768
¿Todo bien?

1167
00:47:38,812 --> 00:47:40,683
Sí, sí--

1168
00:47:40,727 --> 00:47:42,468
-Genial.
-Todo está bien.

1169
00:47:42,511 --> 00:47:44,862
Excelente, porque hay
una hoguera con nuestros nombres.

1170
00:47:53,218 --> 00:47:55,350
S'mores siempre
me recuerda a casa.

1171
00:47:55,394 --> 00:47:58,049
Oh sí.
¿Dónde está casa?

1172
00:47:58,092 --> 00:48:00,703
agujero de jackson,
Wyoming.

1173
00:48:00,747 --> 00:48:03,793
Ah, un montañés
de principio a fin.

1174
00:48:03,837 --> 00:48:06,753
¿Por qué dejar el paraíso cuando
¿Está justo en tu patio trasero?

1175
00:48:06,796 --> 00:48:09,538
eso es algo
eso diría Barton.

1176
00:48:09,582 --> 00:48:13,020
Tiene que ser difícil
estar aquí sin Barton.

1177
00:48:13,064 --> 00:48:15,980
Sí. Es.

1178
00:48:16,023 --> 00:48:19,635
Um, esto realmente no lo es
Aunque es su tipo de cosas.

1179
00:48:19,679 --> 00:48:21,637
¿Qué?

1180
00:48:21,681 --> 00:48:23,074
¿A quién no le gustan los s'mores?

1181
00:48:25,206 --> 00:48:27,078
Lo sé, quiero decir,
solo quise decir

1182
00:48:27,121 --> 00:48:28,731
que realmente no lo hacemos
hacer cosas como esta

1183
00:48:28,775 --> 00:48:30,037
juntos.

1184
00:48:30,081 --> 00:48:32,039
Normalmente hacemos cosas
que son un poco más seguros.

1185
00:48:32,083 --> 00:48:33,258
El cambio de escenario
realmente lo hace

1186
00:48:33,301 --> 00:48:35,086
poner cosas
en perspectiva.

1187
00:48:35,129 --> 00:48:37,610
Pero el silencio
ayuda también.

1188
00:48:37,653 --> 00:48:40,308
¡Diablos, no! el silencio
es la razón por la que no puedo dormir.

1189
00:48:40,352 --> 00:48:42,223
Bueno, la respuesta es fácil.
Tienes que respirar.

1190
00:48:42,267 --> 00:48:44,878
Entonces ese es tu gran consejo.
¿Por qué no puedo dormir?

1191
00:48:44,922 --> 00:48:46,097
Pruébalo.

1192
00:48:46,140 --> 00:48:49,752
Si nada más,
te mantendrá vivo.

1193
00:48:55,367 --> 00:48:56,672
Tienes razón.

1194
00:48:57,760 --> 00:48:58,936
me siento mas zen
ya.

1195
00:48:58,979 --> 00:49:00,067
¡Mírate!

1196
00:49:00,111 --> 00:49:02,330
Casi no te reconozco.

1197
00:49:11,992 --> 00:49:14,038
¿Cómo es que no lo eres?
¿miedo a algo?

1198
00:49:14,081 --> 00:49:15,082
¿Qué quieres decir?

1199
00:49:15,126 --> 00:49:16,518
Eres bueno en todo.

1200
00:49:16,562 --> 00:49:18,694
Y podrías simplemente
saltar de un acantilado

1201
00:49:18,738 --> 00:49:20,305
y caer
desde el cielo

1202
00:49:20,348 --> 00:49:21,567
con tus ojos
completamente abierto,

1203
00:49:21,610 --> 00:49:22,916
no es una preocupación
en el mundo.

1204
00:49:22,960 --> 00:49:25,049
Cambia tu perspectiva.

1205
00:49:25,092 --> 00:49:26,398
Quiero decir...

1206
00:49:26,441 --> 00:49:28,008
Todo el mundo tiene miedos

1207
00:49:28,052 --> 00:49:29,488
es solo
que los míos son diferentes.

1208
00:49:29,531 --> 00:49:31,533
¿Diferente cómo?

1209
00:49:31,577 --> 00:49:33,318
Simplemente diferente.

1210
00:49:36,538 --> 00:49:40,542
No soy bueno con las multitudes
o atención sobre mí.

1211
00:49:40,586 --> 00:49:42,153
por eso me gusta
para guardarme para mí.

1212
00:49:42,196 --> 00:49:44,546
¿Y por qué no quieres?
para hacer el encuentro y saludar?

1213
00:49:46,113 --> 00:49:48,028
¡Pero tu trabajo es tan bueno!

1214
00:49:48,072 --> 00:49:49,899
Deberías estar muy orgulloso de ello.

1215
00:49:49,943 --> 00:49:50,944
Soy.

1216
00:49:50,988 --> 00:49:53,555
Realmente lo soy.

1217
00:49:53,599 --> 00:49:55,644
simplemente me siento raro
discutiéndolo.

1218
00:50:00,214 --> 00:50:01,999
Bueno.
Buenas noches, Álex.

1219
00:50:02,042 --> 00:50:04,088
Buenas noches, Cole.

1220
00:50:26,849 --> 00:50:27,937
"Es el día cinco,

1221
00:50:27,981 --> 00:50:29,548
"y hasta hace unos días,

1222
00:50:29,591 --> 00:50:31,637
"Pensé que la guía
quien me ha estado entrenando,

1223
00:50:31,680 --> 00:50:33,334
"Cole Taylor,

1224
00:50:33,378 --> 00:50:36,685
"fue un fotógrafo brillante
que no tenía nada más que decir.

1225
00:50:36,729 --> 00:50:39,297
"Pero estoy empezando a preguntarme
si tal vez como yo,

1226
00:50:39,340 --> 00:50:41,516
"Ha dejado que el miedo se interponga en su camino.

1227
00:50:41,560 --> 00:50:43,692
"Él es el indicado
conteniéndose.

1228
00:50:43,736 --> 00:50:44,606
"La pregunta es...

1229
00:50:44,650 --> 00:50:46,739
¿por qué?"

1230
00:50:47,914 --> 00:50:50,699
Pensé que lo harías
salir con Alex.

1231
00:50:50,743 --> 00:50:53,137
No, tengo mucho que hacer.

1232
00:50:53,180 --> 00:50:55,400
disparaste
algunas cosas nuevas?

1233
00:50:55,443 --> 00:50:57,271
¡Oh, genial!

1234
00:50:57,315 --> 00:50:58,794
Siéntete como en casa.

1235
00:50:58,838 --> 00:51:00,579
¿Le has dicho
¿cómo te sientes?

1236
00:51:00,622 --> 00:51:03,843
Max, ella tiene novio.

1237
00:51:03,886 --> 00:51:06,541
Entonces por qué
¿No está él aquí con ella?

1238
00:51:13,940 --> 00:51:17,161
Estos son realmente
Bien, Sara.

1239
00:51:17,204 --> 00:51:18,249
Oh, no es gran cosa.

1240
00:51:18,292 --> 00:51:19,815
solo pensé
A los niños les pueden gustar.

1241
00:51:19,859 --> 00:51:22,079
Puedo hacerte uno,
si quieres?

1242
00:51:22,122 --> 00:51:24,907
Oh, no. Eso es... Está bien.

1243
00:51:25,995 --> 00:51:28,955
A menos que quieras,
Entonces, claro, tomaré uno.

1244
00:51:28,998 --> 00:51:30,783
Entonces, ¿cómo te va con Cole?

1245
00:51:30,826 --> 00:51:33,699
Sí, es... bueno.

1246
00:51:33,742 --> 00:51:35,396
tengo que admitir,

1247
00:51:35,440 --> 00:51:37,964
tú y Cole entrenando juntos
Me sorprendió.

1248
00:51:38,007 --> 00:51:39,270
A mí también me sorprendió.

1249
00:51:39,313 --> 00:51:41,968
Realmente no empezamos
en el mejor pie.

1250
00:51:42,011 --> 00:51:43,143
Es un gran tipo.

1251
00:51:43,187 --> 00:51:46,059
hemos sido amigos
durante mucho tiempo.

1252
00:51:47,104 --> 00:51:48,583
No hay nadie más leal
que Cole.

1253
00:51:48,627 --> 00:51:50,846
¿Siempre ha
¿Ha sido esto privado?

1254
00:51:50,890 --> 00:51:53,719
Eso es... parte de su encanto.

1255
00:51:54,807 --> 00:51:58,027
Cuando te deja entrar,
significa algo.

1256
00:52:00,204 --> 00:52:03,598
Entonces... ¿qué debería decir el tuyo?

1257
00:52:04,730 --> 00:52:06,558
Ah, eh...

1258
00:52:06,601 --> 00:52:09,474
"Soy un preocupado, no un guerrero".

1259
00:52:09,517 --> 00:52:12,216
creo que
lo entendiste al revés.

1260
00:52:12,259 --> 00:52:13,434
¡O no!

1261
00:52:13,478 --> 00:52:15,044
Muy bien, hagámoslo.

1262
00:52:15,088 --> 00:52:17,264
¿Cómo está tu cadera?
sentimiento?

1263
00:52:17,308 --> 00:52:19,179
Es un poco mejor.

1264
00:52:19,223 --> 00:52:20,528
¡Bien!

1265
00:52:20,572 --> 00:52:22,269
Porque tengo una idea.

1266
00:52:22,313 --> 00:52:26,012
Uh... simplemente estás lleno
de ideas recientemente, ¿no?

1267
00:52:26,055 --> 00:52:28,188
Recién estamos comenzando.

1268
00:52:33,280 --> 00:52:35,848
Mira eso.
Cojín incorporado.

1269
00:52:36,849 --> 00:52:38,198
Oh. ¿Estás enojado?

1270
00:52:38,242 --> 00:52:40,069
Oh, no estoy enojado.

1271
00:52:40,113 --> 00:52:41,593
Esta es mi cara de juego.

1272
00:52:42,637 --> 00:52:44,378
vas a ir
Baja, Taylor.

1273
00:52:44,422 --> 00:52:46,598
¡Ho, ho, ho, ho!

1274
00:52:46,641 --> 00:52:47,642
¿Listo?

1275
00:52:47,686 --> 00:52:49,035
¡Sí! Estoy listo.

1276
00:52:50,689 --> 00:52:52,169
¡Aquí vamos!

1277
00:52:52,212 --> 00:52:53,257
¡Vaya!

1278
00:53:21,415 --> 00:53:22,547
Vamos.

1279
00:53:22,590 --> 00:53:23,678
¡Vamos de nuevo!

1280
00:53:23,722 --> 00:53:25,289
¿De nuevo?

1281
00:53:25,332 --> 00:53:26,420
¡Eso fue muy divertido!

1282
00:53:33,775 --> 00:53:36,082
Cuando era niño,
mi mamá usaba

1283
00:53:36,125 --> 00:53:38,606
para hacernos chocolate caliente
en noches frías como ésta.

1284
00:53:38,650 --> 00:53:40,260
Oh, eso es
lo mejor no?

1285
00:53:40,304 --> 00:53:42,523
Oh, es tan acogedor.

1286
00:53:42,567 --> 00:53:43,524
¿Qué hay de ti?

1287
00:53:43,568 --> 00:53:45,265
tuviste
¿Alguna tradición familiar?

1288
00:53:45,309 --> 00:53:47,920
Mmm... sí.

1289
00:53:47,963 --> 00:53:48,964
Sí, en realidad.

1290
00:53:49,008 --> 00:53:50,227
¿Sí?

1291
00:53:50,270 --> 00:53:53,360
Mi mamá solía traerme
aquí por una semana

1292
00:53:53,404 --> 00:53:55,275
cada verano
y cada invierno.

1293
00:53:55,319 --> 00:53:56,494
Incluso en aquel entonces,

1294
00:53:56,537 --> 00:53:58,974
Ridgeline era el centro
de deportes extremos.

1295
00:53:59,018 --> 00:54:01,934
Entonces... entonces,
gracias a mi mamá,

1296
00:54:01,977 --> 00:54:03,631
aprendí
para hacer todo.

1297
00:54:03,675 --> 00:54:05,677
Tu mamá suena increíble.

1298
00:54:05,720 --> 00:54:07,026
Ella lo era.

1299
00:54:07,069 --> 00:54:09,942
Um, un verdadero defensor
para los menos afortunados.

1300
00:54:12,031 --> 00:54:13,989
ella falleció
cuando estaba en la universidad.

1301
00:54:15,077 --> 00:54:16,992
Lo siento mucho.

1302
00:54:19,343 --> 00:54:20,996
Entonces, con Max aquí,

1303
00:54:21,040 --> 00:54:24,130
decidí mudarme
a Ridgeline.

1304
00:54:25,697 --> 00:54:27,786
no pude
vuelve a casa.

1305
00:54:27,829 --> 00:54:30,005
Simplemente no fue
casa nunca más.

1306
00:54:30,049 --> 00:54:31,877
Eso debe haber sido
muy duro.

1307
00:54:31,920 --> 00:54:33,574
Le prometí

1308
00:54:33,618 --> 00:54:35,837
que yo recogería
donde ella lo dejó.

1309
00:54:35,881 --> 00:54:38,275
Y empezaste
¿La Fundación Juvenil Taylor?

1310
00:54:38,318 --> 00:54:40,712
quiero darles a los niños
que son menos afortunados

1311
00:54:40,755 --> 00:54:42,409
las mismas oportunidades
que tuve.

1312
00:54:43,671 --> 00:54:45,847
Apuesto a que tu mamá
Estaría realmente orgulloso.

1313
00:54:47,109 --> 00:54:48,720
Gracias.

1314
00:54:48,763 --> 00:54:50,548
lo se
Puedo ser, um--

1315
00:54:53,638 --> 00:54:55,074
Puedes tomarlo.

1316
00:54:56,989 --> 00:54:58,338
No, solo...

1317
00:54:58,382 --> 00:55:00,427
Le devolveré la llamada.

1318
00:55:00,471 --> 00:55:02,299
Seguir.

1319
00:55:03,387 --> 00:55:06,172
sé que puedo ser
privado sobre las cosas.

1320
00:55:07,913 --> 00:55:09,697
La verdad es...

1321
00:55:09,741 --> 00:55:12,352
pasé por una ruptura
hace un par de años,

1322
00:55:12,396 --> 00:55:14,180
y apenas estoy empezando
para volver a ver en color.

1323
00:55:16,313 --> 00:55:17,575
col...

1324
00:55:17,618 --> 00:55:18,793
lo se
que estas preocupado

1325
00:55:18,837 --> 00:55:20,186
sobre poner
tú mismo ahí fuera

1326
00:55:20,229 --> 00:55:21,709
en el encuentro y saludo,

1327
00:55:21,753 --> 00:55:23,363
pero por lo que vale,

1328
00:55:23,407 --> 00:55:24,669
cuando hablas
desde tu corazón,

1329
00:55:24,712 --> 00:55:26,410
como acabas de hacer,

1330
00:55:26,453 --> 00:55:29,238
eres increíblemente
inspirador.

1331
00:55:30,457 --> 00:55:32,067
¿Ahora eres el entrenador?

1332
00:55:33,112 --> 00:55:34,896
Tal vez.

1333
00:55:45,994 --> 00:55:47,866
Bueno, antes
Sabía quién era Cole.

1334
00:55:47,909 --> 00:55:50,303
Realmente no pensé
fue un gran problema.

1335
00:55:50,347 --> 00:55:52,044
pensé que estaría ayudando
su carrera y la mía.

1336
00:55:52,087 --> 00:55:53,306
Fue una situación en la que todos salían ganando. Pero...

1337
00:55:54,481 --> 00:55:55,830
Ahora que conozco su historia personal,

1338
00:55:55,874 --> 00:55:57,484
Sólo sé lo molesto que estaría.

1339
00:55:57,528 --> 00:55:59,530
si su vida privada se hiciera pública.

1340
00:55:59,573 --> 00:56:01,706
No puedo ocultárselo.

1341
00:56:01,749 --> 00:56:04,143
Si le dices ahora,
entonces te arriesgas a que te diga que no,

1342
00:56:04,186 --> 00:56:05,753
y luego
no tendrás una historia,

1343
00:56:05,797 --> 00:56:08,190
y peor aún, sin carrera.

1344
00:56:08,234 --> 00:56:09,801
Lo sé, yo...

1345
00:56:09,844 --> 00:56:13,021
Simplemente siento que necesito ser
honesto con él, independientemente.

1346
00:56:13,065 --> 00:56:14,240
Ahora mismo,
Siento que estoy mintiendo.

1347
00:56:14,283 --> 00:56:15,372
Espera...

1348
00:56:15,415 --> 00:56:17,983
¿Tienes
sentimientos por el?

1349
00:56:18,026 --> 00:56:21,029
¿Qué? ¡No! No.
Él es sólo un amigo. No.

1350
00:56:21,073 --> 00:56:22,683
Quiero decir, le dije a Barton

1351
00:56:22,727 --> 00:56:24,468
que estaba escribiendo
una historia sobre Cole.

1352
00:56:24,511 --> 00:56:26,208
Y...?

1353
00:56:26,252 --> 00:56:27,688
Y él no pensó
fue un gran problema.

1354
00:56:27,732 --> 00:56:28,994
Estoy de acuerdo con Barton.

1355
00:56:29,037 --> 00:56:30,735
Haz lo que te haga dormir
mejor por la noche,

1356
00:56:30,778 --> 00:56:33,433
pero yo digo que lo hagas
qué es lo mejor para la historia.

1357
00:56:33,477 --> 00:56:35,522
Bien, creo
ambos tenéis razón.

1358
00:56:35,566 --> 00:56:37,045
Si quieres me lo puedes enviar.

1359
00:56:37,089 --> 00:56:38,960
te diré
si tienes una oportunidad

1360
00:56:39,004 --> 00:56:40,527
antes de cavar su propia tumba.

1361
00:56:40,571 --> 00:56:42,616
Gracias.
Se lo agradezco.

1362
00:56:42,660 --> 00:56:43,661
Por favor, no se lo muestres a nadie.

1363
00:56:43,704 --> 00:56:45,271
realmente lo es
sólo un primer borrador.

1364
00:56:45,314 --> 00:56:47,447
Por favor. Soy Fuerte Knox.

1365
00:56:47,491 --> 00:56:49,623
Bueno.
Bueno, me tengo que ir.

1366
00:56:49,667 --> 00:56:52,452
Cole va a recogerme.
¡Nos vamos a esquiar!

1367
00:56:52,496 --> 00:56:53,932
¿Qué has hecho?
con mi amigo?

1368
00:56:53,975 --> 00:56:55,716
yo ni siquiera
reconocerte más.

1369
00:56:55,760 --> 00:56:57,239
Confía en mí,

1370
00:56:57,283 --> 00:56:59,590
de alguna manera,
Yo tampoco me reconozco

1371
00:56:59,633 --> 00:57:02,506
pero, de otras maneras,
Finalmente me siento yo mismo.

1372
00:57:12,864 --> 00:57:15,519
Eres
Sorprendentemente tranquilo.

1373
00:57:17,216 --> 00:57:20,088
Bueno, estoy probando
esta nueva técnica.

1374
00:57:20,132 --> 00:57:21,786
se llama
"gritando por dentro."

1375
00:57:22,830 --> 00:57:24,441
Veo.

1376
00:57:24,484 --> 00:57:25,703
Está funcionando para ti.

1377
00:57:25,746 --> 00:57:28,488
Eso, y pensé,
si caemos...

1378
00:57:28,532 --> 00:57:29,663
yo lo haría
simplemente aterriza sobre ti.

1379
00:57:31,535 --> 00:57:33,624
¿Es ese tu gran
plan de supervivencia?

1380
00:57:33,667 --> 00:57:35,713
Bueno, uno de nosotros
tiene que sobrevivir, ¿verdad?

1381
00:57:35,756 --> 00:57:37,758
Te ves como si
Haz un mejor cojín.

1382
00:57:37,802 --> 00:57:39,499
Pues, gracias.

1383
00:57:39,543 --> 00:57:41,806
Agradezco la preocupación
para mi bienestar.

1384
00:57:41,849 --> 00:57:43,764
Has tenido una buena racha.

1385
00:57:43,808 --> 00:57:45,984
Bueno...

1386
00:57:50,249 --> 00:57:51,642
Aunque en serio...

1387
00:57:51,685 --> 00:57:53,121
Gracias, entrenador.

1388
00:57:53,165 --> 00:57:54,949
Sé que no estabas planeando
por ayudarme durante tanto tiempo,

1389
00:57:54,993 --> 00:57:56,255
pero yo realmente
apreciarlo.

1390
00:57:56,298 --> 00:57:58,736
Ah, guardate las gracias.
para más tarde.

1391
00:57:58,779 --> 00:58:01,173
no has conseguido
tus esquís puestos todavía.

1392
00:58:01,216 --> 00:58:02,522
Mmm. Eso es cierto.

1393
00:58:04,263 --> 00:58:06,526
es tan hermoso
aquí arriba.

1394
00:58:07,745 --> 00:58:09,486
Ey.

1395
00:58:09,529 --> 00:58:10,661
Vamos.

1396
00:58:10,704 --> 00:58:12,532
es hora de conseguir
el esquivo Cole Taylor

1397
00:58:12,576 --> 00:58:13,577
en una fotografía.

1398
00:58:13,620 --> 00:58:14,578
Ah...

1399
00:58:14,621 --> 00:58:15,753
Entonces puedo probar
a mis amigos

1400
00:58:15,796 --> 00:58:18,364
que tu
realmente existen.

1401
00:58:31,116 --> 00:58:33,640
Si la colina de esquí
todavía te intimida,

1402
00:58:33,684 --> 00:58:36,991
entonces, eh, no lo he hecho
hecho mi trabajo.

1403
00:58:38,340 --> 00:58:39,472
Ya sabes, eso es
que segundas oportunidades

1404
00:58:39,516 --> 00:58:40,821
se trata.

1405
00:58:40,865 --> 00:58:43,476
Bien.

1406
00:58:43,520 --> 00:58:45,696
Muy bien, el último
hasta el fondo compra la cena.

1407
00:58:45,739 --> 00:58:48,002
¡Hagamos esto!

1408
00:58:50,875 --> 00:58:52,877
Está bien...

1409
00:58:52,920 --> 00:58:55,488
Oh... me olvidé de estos.

1410
00:59:02,190 --> 00:59:04,802
¡Lo estás haciendo genial!

1411
00:59:06,368 --> 00:59:09,371
Uf. No puedo ver.

1412
00:59:09,415 --> 00:59:11,635
Oh.

1413
00:59:11,678 --> 00:59:12,897
Ah. Eso es mucho mejor.

1414
00:59:12,940 --> 00:59:14,333
Bueno.

1415
00:59:16,509 --> 00:59:18,642
¡Eso es todo!

1416
00:59:18,685 --> 00:59:22,080
Ahora... junta tus esquís
mientras giras.

1417
00:59:25,257 --> 00:59:27,215
¡Ey! ¡Estás esquiando!
¡Mira eso!

1418
00:59:27,259 --> 00:59:29,914
Juegos Olímpicos, ¡allá voy!

1419
00:59:29,957 --> 00:59:32,003
Oh... ¿Alex?

1420
00:59:32,046 --> 00:59:34,005
Alex--
¡Para, para, para, para, para!

1421
00:59:34,048 --> 00:59:35,006
¡No puedo!

1422
00:59:35,049 --> 00:59:36,094
¡Guau!

1423
00:59:36,137 --> 00:59:37,356
¡Bueno!

1424
00:59:37,399 --> 00:59:39,837
O puedes
haz eso.

1425
00:59:41,578 --> 00:59:43,057
Oye, no toques
el quitanieves.

1426
00:59:43,101 --> 00:59:44,232
Funciona cada vez.

1427
00:59:44,276 --> 00:59:46,191
¡Ah, vaya! ¿Estás bien?

1428
00:59:46,234 --> 00:59:49,107
Sí. Creo que sí.

1429
00:59:50,151 --> 00:59:51,805
Supongo que
estás comprando la cena.

1430
00:59:51,849 --> 00:59:54,373
Está bien, está bien.

1431
00:59:54,416 --> 00:59:57,028
Pero no hasta después
hacemos tu encuentro y saludo.

1432
00:59:57,071 --> 01:00:00,161
Um, ¿seguro que no quieres?
¿Prefieres hacer puenting?

1433
01:00:00,205 --> 01:00:01,423
Buen intento, Taylor.

1434
01:00:01,467 --> 01:00:03,643
Si puedo enfrentar mis miedos,
tú también puedes.

1435
01:00:03,687 --> 01:00:05,645
¿Una carrera más?

1436
01:00:05,689 --> 01:00:06,777
¿Por qué no?

1437
01:00:06,820 --> 01:00:10,258
creo que estoy consiguiendo
ya lo dominarás.

1438
01:00:16,351 --> 01:00:17,788
Estamos casi
sin chocolate caliente.

1439
01:00:17,831 --> 01:00:19,485
Max, me dijiste
el encuentro y saludo

1440
01:00:19,528 --> 01:00:20,791
se suponía que era
algo casual.

1441
01:00:20,834 --> 01:00:23,184
Bueno, supongo
tienes algunos fans.

1442
01:00:23,228 --> 01:00:25,883
Te empezaré,
no te preocupes.

1443
01:00:25,926 --> 01:00:26,927
Hazme empezar...

1444
01:00:26,971 --> 01:00:28,407
¡Gracias a todos por venir!

1445
01:00:28,450 --> 01:00:30,104
Estamos encantados de tener

1446
01:00:30,148 --> 01:00:33,020
reconocido fotógrafo de naturaleza
Cole Taylor

1447
01:00:33,064 --> 01:00:34,979
aquí con nosotros
en la galería

1448
01:00:35,022 --> 01:00:36,458
para hablar de su trabajo.

1449
01:00:36,502 --> 01:00:39,418
Está emocionado de conocerte.

1450
01:00:39,461 --> 01:00:41,376
así que démosle
una cálida bienvenida.

1451
01:00:43,596 --> 01:00:45,250
Recuerda por qué
estás haciendo esto.

1452
01:00:45,293 --> 01:00:47,513
¿Bueno? Habla desde tu corazón.

1453
01:00:47,556 --> 01:00:49,123
Tienes esto.

1454
01:00:50,734 --> 01:00:52,170
¡Qué gran participación!

1455
01:00:52,213 --> 01:00:56,391
No tenía idea de que muchos de ustedes
Me preocupaba el trabajo que hago.

1456
01:00:56,435 --> 01:00:59,699
Significa mucho para mí.

1457
01:00:59,743 --> 01:01:01,353
Ya sabes, eh...

1458
01:01:01,396 --> 01:01:04,182
viniendo a Ridgeline
cuando era niño cambió mi vida,

1459
01:01:04,225 --> 01:01:06,010
y me gustaría
para pagarlo.

1460
01:01:06,053 --> 01:01:07,707
Entonces...

1461
01:01:07,751 --> 01:01:09,840
50% de todas las ventas
hecho esta semana

1462
01:01:09,883 --> 01:01:11,798
irá
a la Fundación Juvenil Taylor.

1463
01:01:15,193 --> 01:01:16,760
Gracias.

1464
01:01:16,803 --> 01:01:20,198
Entonces, por favor,
disfruta del chocolate caliente.

1465
01:01:20,241 --> 01:01:22,504
Ven a saludar y, um...

1466
01:01:22,548 --> 01:01:25,116
cambiemos algunas vidas,
¿Vamos?

1467
01:01:25,159 --> 01:01:27,509
Gracias.

1468
01:01:28,728 --> 01:01:29,729
Uf.

1469
01:01:29,773 --> 01:01:31,949
¡Eso fue increíble!
Lo hiciste genial.

1470
01:01:33,080 --> 01:01:34,734
Lo hiciste.

1471
01:01:34,778 --> 01:01:35,909
Bueno, lo intenté
esta cosa nueva.

1472
01:01:35,953 --> 01:01:38,999
Se llama "gritar
en el interior."

1473
01:01:39,043 --> 01:01:41,219
¡Oh! creo que
He oído hablar de ello.

1474
01:01:42,960 --> 01:01:44,657
después de hablar
a algunos de estos invitados,

1475
01:01:44,701 --> 01:01:45,658
¿Qué tal
esa cena?

1476
01:01:45,702 --> 01:01:46,659
Sí.

1477
01:01:57,539 --> 01:01:59,324
¡Oh, me encanta este lugar!

1478
01:01:59,367 --> 01:02:03,154
Es hora de "Estas botas
¡Baile de dos pasos"!

1479
01:02:03,197 --> 01:02:04,721
¡Oh, los dos pasos!

1480
01:02:04,764 --> 01:02:07,071
siempre quise probarlo
en un bar de campo.

1481
01:02:07,114 --> 01:02:09,638
Ah, no, no, no. he hecho
Ya soy bastante tonto hoy.

1482
01:02:09,682 --> 01:02:11,815
Oh, somos
recién empezando.

1483
01:02:13,730 --> 01:02:16,471
¡Vas a estar bien!
Vas a estar bien.

1484
01:02:16,515 --> 01:02:17,559
Oh...

1485
01:02:42,759 --> 01:02:45,152
¡Guau! Estás
un Luke Bryan normal.

1486
01:02:45,196 --> 01:02:47,633
Bueno,
¿Qué puedo decir?

1487
01:02:47,676 --> 01:02:48,677
cuando estas
país elevado,

1488
01:02:48,721 --> 01:02:50,767
es un poco
en tus huesos.

1489
01:02:50,810 --> 01:02:53,073
eso no fue
tan malo, ¿verdad?

1490
01:02:55,641 --> 01:02:57,817
estas lleno
de sorpresas, Nueva York.

1491
01:02:57,861 --> 01:02:59,993
Bueno, tomé un baile en línea
y clase de dos pasos

1492
01:03:00,037 --> 01:03:01,516
en la universidad, pero...

1493
01:03:01,560 --> 01:03:02,648
En mi defensa,

1494
01:03:02,691 --> 01:03:03,910
fue cuando
Hannah Montana

1495
01:03:03,954 --> 01:03:06,086
"Lanzamiento de Hoedown"
estaba de moda.

1496
01:03:06,130 --> 01:03:07,522
¿Toda la rabia?

1497
01:03:07,566 --> 01:03:08,480
Toda la rabia.

1498
01:03:08,523 --> 01:03:09,524
¡Bien!

1499
01:03:09,568 --> 01:03:12,745
Aquí está
otra sorpresa.

1500
01:03:12,789 --> 01:03:15,182
Me he divertido mucho contigo
esta semana.

1501
01:03:15,226 --> 01:03:16,923
Y...

1502
01:03:16,967 --> 01:03:19,099
para colmo,
ninguno de nosotros resultó herido

1503
01:03:19,143 --> 01:03:20,884
en la elaboración de
tu aventura.

1504
01:03:20,927 --> 01:03:22,973
bueno, la noche
Todavía es joven.

1505
01:03:23,016 --> 01:03:25,410
Eres una mujer decidida,

1506
01:03:25,453 --> 01:03:27,978
¿no es así?

1507
01:03:28,021 --> 01:03:30,719
Estoy seguro de que podrías haber
convenció a cualquier chico,

1508
01:03:30,763 --> 01:03:32,330
y él te habría ayudado,

1509
01:03:32,373 --> 01:03:33,592
y...

1510
01:03:33,635 --> 01:03:35,855
sido solo
como encantada.

1511
01:03:35,899 --> 01:03:38,466
tu en realidad
¿Me encuentras encantador?

1512
01:03:38,510 --> 01:03:41,643
no creo
te ves claramente.

1513
01:03:41,687 --> 01:03:43,820
Eres cautivadora.

1514
01:03:44,908 --> 01:03:47,214
Bueno... yo también creo
que el mundo

1515
01:03:47,258 --> 01:03:49,869
podría usar un poco más
de Cole Taylor.

1516
01:03:53,786 --> 01:03:57,094
En realidad, necesito hablar contigo
sobre algo.

1517
01:03:57,137 --> 01:03:59,444
Mi, uh, mi historia.
que estoy escribiendo, um...

1518
01:03:59,487 --> 01:04:01,533
y el ganador

1519
01:04:01,576 --> 01:04:04,492
del baile "These Boots" es...

1520
01:04:04,536 --> 01:04:06,843
la pareja de atrás.

1521
01:04:09,541 --> 01:04:11,760
¡Ven aquí arriba!
Reclama el premio.

1522
01:04:11,804 --> 01:04:12,849
Dios mío.

1523
01:04:14,024 --> 01:04:15,634
Anda tu. yo estaré
justo por ahí.

1524
01:04:15,677 --> 01:04:18,028
No, no, no. yo estaré
justo contigo.

1525
01:04:21,727 --> 01:04:22,771
Cenas de bistec. Mmm.

1526
01:04:22,815 --> 01:04:24,512
¿Qué haces?
tienes que decir?

1527
01:04:24,556 --> 01:04:25,687
Eh...

1528
01:04:25,731 --> 01:04:27,907
Supongo que estas botas
fueron hechos para bailar.

1529
01:04:27,951 --> 01:04:30,562
¡Gracias!

1530
01:04:30,605 --> 01:04:31,998
¿Y tú?

1531
01:04:32,042 --> 01:04:35,132
Uh, ella tomó las palabras
directamente de mi boca.

1532
01:04:35,175 --> 01:04:36,481
Las mujeres tienden
para hacer eso,

1533
01:04:36,524 --> 01:04:37,699
¿no es así?

1534
01:04:37,743 --> 01:04:38,875
Lo hacen.

1535
01:04:38,918 --> 01:04:40,093
Bueno, ustedes dos
son una pareja encantadora.

1536
01:04:40,137 --> 01:04:41,921
Disfruta de esas cenas de bistec
sobre nosotros.

1537
01:04:41,965 --> 01:04:43,880
-Uh, en realidad estamos--
-¡Hambriento!

1538
01:04:58,720 --> 01:05:00,984
gracias
para el paseo.

1539
01:05:01,027 --> 01:05:01,985
Oye, nunca terminaste

1540
01:05:02,028 --> 01:05:03,682
lo que querias
para decirme.

1541
01:05:03,725 --> 01:05:05,379
Bien.

1542
01:05:05,423 --> 01:05:07,686
Eh...

1543
01:05:07,729 --> 01:05:08,905
¿Quieres ir?
al restaurante

1544
01:05:08,948 --> 01:05:10,254
y tomar un chocolate caliente?

1545
01:05:10,297 --> 01:05:11,516
Lo hacen tan bueno,

1546
01:05:11,559 --> 01:05:13,039
con estos pequeños
malvaviscos encima.

1547
01:05:13,083 --> 01:05:14,345
¡Es asombroso!

1548
01:05:14,388 --> 01:05:16,564
Bueno, sabes mi debilidad
para malvaviscos.

1549
01:05:16,608 --> 01:05:18,088
Sí.

1550
01:05:18,131 --> 01:05:19,263
Te va a encantar.

1551
01:05:19,306 --> 01:05:20,873
-Está bien.
-¿Sí?

1552
01:05:20,917 --> 01:05:23,441
Eso es un sí.

1553
01:05:23,484 --> 01:05:24,921
Creo que este baile, eh...

1554
01:05:24,964 --> 01:05:27,619
Uf, había sido
un rato.

1555
01:05:27,662 --> 01:05:29,142
tomaré
la Suite Presidencial,

1556
01:05:29,186 --> 01:05:31,231
si eso es lo mejor
hay disponible?

1557
01:05:31,275 --> 01:05:33,538
¿Bartón?

1558
01:05:33,581 --> 01:05:35,409
¿Qué estás haciendo aquí?

1559
01:05:36,454 --> 01:05:37,934
Sorprendiendo a mi niña.

1560
01:05:45,593 --> 01:05:46,768
-Barton Kane.
-Hola.

1561
01:05:46,812 --> 01:05:47,900
El novio de Alex.

1562
01:05:47,944 --> 01:05:48,857
Encantado de conocerte.

1563
01:05:48,901 --> 01:05:50,294
Yo soy, eh--

1564
01:05:50,337 --> 01:05:52,165
Este es Cole Taylor.
Él es mi-

1565
01:05:52,209 --> 01:05:54,341
Correcto. El chico al que estás escribiendo
el artículo sobre.

1566
01:05:55,690 --> 01:05:57,649
¿Artículo sobre mí?

1567
01:05:58,867 --> 01:06:00,739
Cole, puedo explicártelo.

1568
01:06:00,782 --> 01:06:02,001
No. Eh...

1569
01:06:02,045 --> 01:06:03,916
¿Sabes qué?
Se hace tarde.

1570
01:06:03,960 --> 01:06:05,004
Probablemente debería irme.

1571
01:06:07,659 --> 01:06:09,400
Encantado de conocerte.

1572
01:06:09,443 --> 01:06:10,792
he oído
mucho sobre ti.

1573
01:06:10,836 --> 01:06:12,359
Todas las cosas buenas,
¿Confío?

1574
01:06:12,403 --> 01:06:14,187
Sí.

1575
01:06:17,799 --> 01:06:18,931
Lo siento.

1576
01:06:18,975 --> 01:06:20,019
¿No lo sabía?

1577
01:06:20,063 --> 01:06:21,847
Por supuesto que no.

1578
01:06:21,890 --> 01:06:23,980
Ya vuelvo.

1579
01:06:29,420 --> 01:06:31,726
Col. Cole, espera. Esperar.

1580
01:06:33,337 --> 01:06:35,078
No tenía idea de eso
Barton vendría aquí.

1581
01:06:35,121 --> 01:06:35,992
Lo siento mucho.

1582
01:06:36,035 --> 01:06:37,428
Entonces, ¿es verdad?

1583
01:06:37,471 --> 01:06:39,169
tu articulo
se trata de mi?

1584
01:06:39,212 --> 01:06:40,866
estaba intentando
para decirte esta noche.

1585
01:06:40,909 --> 01:06:43,086
eso es lo que queria
para hablar contigo.

1586
01:06:43,129 --> 01:06:44,565
Álex...

1587
01:06:44,609 --> 01:06:46,524
hemos estado juntos
todos los días de la semana pasada...

1588
01:06:48,178 --> 01:06:50,093
Y lo intentaste
para decirme ahora?

1589
01:06:50,136 --> 01:06:53,792
Sé que suena mal
pero no es lo que piensas.

1590
01:06:53,835 --> 01:06:55,054
no lo hizo
empezar de esta manera.

1591
01:06:55,098 --> 01:06:56,055
mi jefe me llamo

1592
01:06:56,099 --> 01:06:58,188
y él lo sugirió,

1593
01:06:58,231 --> 01:06:59,928
y por supuesto no lo hice
quiero escribir el articulo
ya, pero no tenía otra opción.

1594
01:06:59,972 --> 01:07:01,713
¿No lo hiciste?

1595
01:07:01,756 --> 01:07:03,802
Yo te ayudé...

1596
01:07:05,021 --> 01:07:06,979
y tomaste
ventaja de mí.

1597
01:07:07,023 --> 01:07:08,328
No es así.

1598
01:07:08,372 --> 01:07:09,938
abrí
para ti, Álex.

1599
01:07:09,982 --> 01:07:12,419
Lo sé.

1600
01:07:12,463 --> 01:07:14,943
Lo lamento.

1601
01:07:14,987 --> 01:07:16,162
Tienes que entender,
que yo nunca--

1602
01:07:16,206 --> 01:07:17,598
creo que
Lo entiendo bastante bien.

1603
01:07:17,642 --> 01:07:19,122
tu no lo eres

1604
01:07:19,165 --> 01:07:21,385
el tipo de persona
Pensé que eras...

1605
01:07:23,778 --> 01:07:26,085
Y eso es una pena.

1606
01:07:30,611 --> 01:07:33,397
Adiós, Álex.

1607
01:07:46,671 --> 01:07:48,455
¿Bebé?

1608
01:07:50,153 --> 01:07:52,416
¿Estás bien?

1609
01:07:52,459 --> 01:07:55,114
¿Por qué estás aquí, Barton?

1610
01:07:55,158 --> 01:07:57,595
pensé
esto es lo que querrías.

1611
01:07:59,292 --> 01:08:00,641
Soy--
¿Me estoy perdiendo algo?

1612
01:08:01,686 --> 01:08:04,341
solo ha sido
un día realmente largo.

1613
01:08:04,384 --> 01:08:08,519
Gracias por venir,
pero estoy muy cansado.

1614
01:08:08,562 --> 01:08:09,650
Sólo quiero irme a la cama.

1615
01:08:09,694 --> 01:08:12,305
lo siento
N-no me di cuenta--

1616
01:08:12,349 --> 01:08:14,873
Está bien.
Lo sé. Lo sé.

1617
01:08:14,916 --> 01:08:16,701
Quizás sea lo mejor.

1618
01:08:16,744 --> 01:08:20,270
Significa que puedo tener
tí todo para mí.

1619
01:08:22,054 --> 01:08:24,143
Ven aquí.

1620
01:08:41,029 --> 01:08:43,554
¡Vaya!

1621
01:08:43,597 --> 01:08:45,164
¡Eso sí que es una caminata!

1622
01:08:46,861 --> 01:08:48,646
¿Qué eres?
haciendo camino por aquí?

1623
01:08:48,689 --> 01:08:50,561
Sólo quería un lugar tranquilo
escribir.

1624
01:08:50,604 --> 01:08:53,738
Oh, es pacífico, está bien.
pero es como "silenceville".

1625
01:08:53,781 --> 01:08:55,348
Es espeluznante.

1626
01:08:55,392 --> 01:08:57,350
Vamos. tengo
una sorpresa para ti.

1627
01:08:57,394 --> 01:09:00,919
quería hacer algo
que nunca antes habíamos hecho.

1628
01:09:02,181 --> 01:09:05,315
Adivinar.
Nunca lo adivinarás.

1629
01:09:05,358 --> 01:09:06,446
¿Heliesquí?

1630
01:09:06,490 --> 01:09:09,014
No. No, ni siquiera cerca.

1631
01:09:09,057 --> 01:09:10,320
¿Salto en bungee?

1632
01:09:10,363 --> 01:09:12,539
no puedo creer
No lo estás adivinando.

1633
01:09:12,583 --> 01:09:14,454
¿Tirolesa?

1634
01:09:14,498 --> 01:09:16,195
¿Es eso
¿Tu idea de diversión?

1635
01:09:16,239 --> 01:09:17,892
Bueno.

1636
01:09:17,936 --> 01:09:19,242
¿Sabes que?
Olvídalo.

1637
01:09:19,285 --> 01:09:20,982
esta mejor
como sorpresa.

1638
01:09:21,026 --> 01:09:22,854
Ahora ve y prepárate.
Tenemos que irnos.

1639
01:09:22,897 --> 01:09:24,203
Bueno.

1640
01:09:33,691 --> 01:09:36,041
Y entonces le dije a Simón,

1641
01:09:36,084 --> 01:09:37,042
en orden
para cimentar el trato,

1642
01:09:37,085 --> 01:09:38,696
necesitamos mirar
en todos los ángulos,

1643
01:09:38,739 --> 01:09:40,088
adelante
y al revés.

1644
01:09:40,132 --> 01:09:42,743
el puede ser
tan miope a veces.

1645
01:09:42,787 --> 01:09:45,616
No ver lo que es
justo en frente de él.

1646
01:09:47,139 --> 01:09:50,273
Creo que ese es Cole.

1647
01:09:51,578 --> 01:09:53,667
no esperabas
esto, ¿lo hiciste?

1648
01:09:55,191 --> 01:09:56,496
sara dijo
no lo habías hecho.

1649
01:09:56,540 --> 01:09:57,628
Pensé que era brillante.

1650
01:09:57,671 --> 01:09:59,151
¿Hablaste con Sara?

1651
01:09:59,195 --> 01:10:00,239
Sí.

1652
01:10:00,283 --> 01:10:03,155
Sí, es una gran idea.

1653
01:10:14,122 --> 01:10:15,559
Barton, ¿qué?
estas haciendo?

1654
01:10:15,602 --> 01:10:18,649
no he estado completamente
honesto sobre por qué estoy aquí.

1655
01:10:18,692 --> 01:10:21,478
queria hacerlo este fin de semana
en los Berkshire,

1656
01:10:21,521 --> 01:10:23,654
pero no importa lo que dije,
no pude conseguirte
para acompañarme allí.

1657
01:10:23,697 --> 01:10:26,396
Alex... ¿te casarías conmigo?

1658
01:10:28,354 --> 01:10:29,834
Barton, eso es así...

1659
01:10:29,877 --> 01:10:32,140
¿Dulce? Lo sé.

1660
01:10:34,230 --> 01:10:35,622
¿Por qué quieres
casarse conmigo?

1661
01:10:35,666 --> 01:10:38,277
porque pensé
eso es lo que tú también querías.

1662
01:10:38,321 --> 01:10:41,585
Para dar el siguiente paso
en nuestras vidas.

1663
01:10:41,628 --> 01:10:45,023
Mirar. yo realmente
preocuparme por ti...

1664
01:10:45,066 --> 01:10:46,851
y aprecio
tu vienes aqui

1665
01:10:46,894 --> 01:10:48,766
y pasar el tiempo,

1666
01:10:48,809 --> 01:10:52,030
pero mis viajes
aún no han terminado.

1667
01:10:52,073 --> 01:10:54,337
en realidad pienso
que recién están comenzando.

1668
01:10:54,380 --> 01:10:56,991
no quiero casarme contigo
por razones equivocadas,

1669
01:10:57,035 --> 01:10:58,863
y no creo
que tú tampoco deberías hacerlo.

1670
01:10:58,906 --> 01:11:00,821
Te mereces a alguien

1671
01:11:00,865 --> 01:11:02,083
quien te ama

1672
01:11:02,127 --> 01:11:05,304
y comparte las mismas alegrías
y pasiones como tú.

1673
01:11:05,348 --> 01:11:08,264
Realmente no creo
esa persona soy yo.

1674
01:11:09,352 --> 01:11:13,225
solo pienso que nos vamos
por dos caminos separados.

1675
01:11:15,314 --> 01:11:17,534
Quizás tengas razón.

1676
01:11:25,977 --> 01:11:27,761
Entonces, cuando lleguemos
allá arriba, chicos,

1677
01:11:27,805 --> 01:11:30,329
Quiero que todos...
Sólo un segundo.

1678
01:11:30,373 --> 01:11:31,635
Cole, hola.

1679
01:11:31,678 --> 01:11:33,332
-Ey.
-¿Estás bien?

1680
01:11:33,376 --> 01:11:35,334
Sí, bien.

1681
01:11:35,378 --> 01:11:38,337
tu viste
¿Barton y Alex?

1682
01:11:38,381 --> 01:11:40,252
¿Cómo podría perdérmela?

1683
01:11:40,296 --> 01:11:42,298
Lo lamento.
Barton me preguntó

1684
01:11:42,341 --> 01:11:44,691
reservar el trineo
para la propuesta, y--

1685
01:11:49,087 --> 01:11:51,307
Ah, no es que me importe.

1686
01:11:51,350 --> 01:11:53,744
Está bien si lo haces.

1687
01:11:53,787 --> 01:11:56,224
Pero ella tomó su decisión.

1688
01:11:56,268 --> 01:11:58,444
Supongo que eso es todo.

1689
01:11:58,488 --> 01:11:59,837
Divertirse.

1690
01:12:06,191 --> 01:12:07,758
Álex, oye...

1691
01:12:07,801 --> 01:12:09,499
Cole no está aquí.

1692
01:12:09,542 --> 01:12:11,370
¿Sabes?
¿cuándo volverá?

1693
01:12:11,414 --> 01:12:12,980
No. Lo siento.

1694
01:12:14,895 --> 01:12:18,029
Bueno, ¿podrías dar
¿Esto para él para mí?

1695
01:12:18,072 --> 01:12:19,813
Dile que es
importante, por favor?

1696
01:12:19,857 --> 01:12:20,901
Seguro.

1697
01:12:28,518 --> 01:12:30,084
Ella vino.

1698
01:12:30,128 --> 01:12:31,869
Le dije que se fuera.

1699
01:12:31,912 --> 01:12:33,392
Gracias.

1700
01:12:33,436 --> 01:12:35,307
¿Por qué le pregunté?
¿Irse de nuevo?

1701
01:12:36,613 --> 01:12:39,006
Ella está feliz.

1702
01:12:39,050 --> 01:12:41,008
Ella tomó su decisión.

1703
01:12:41,052 --> 01:12:42,662
ella no es
quien pensé que era.

1704
01:12:42,706 --> 01:12:44,272
Tal vez... pero tú
podría haber al menos

1705
01:12:44,316 --> 01:12:45,883
escuchó lo que
ella tuvo que decir.

1706
01:12:45,926 --> 01:12:49,452
Realmente no es así
importa, ¿verdad?

1707
01:12:50,888 --> 01:12:52,063
Ella te dejó esto.

1708
01:12:54,674 --> 01:12:56,241
¿Quieres que lo abra?

1709
01:12:58,548 --> 01:12:59,723
Dios mío.

1710
01:13:01,028 --> 01:13:03,161
Bueno, es un cheque...

1711
01:13:03,204 --> 01:13:05,772
Alex hizo una donación
a la fundación.

1712
01:13:07,208 --> 01:13:09,385
...Y una carta.

1713
01:13:11,038 --> 01:13:14,128
¿Sabes que?
Sólo lee la carta.

1714
01:13:14,172 --> 01:13:15,826
Entonces puedes decidir
cómo te sientes.

1715
01:13:15,869 --> 01:13:18,002
Y para que conste,
ella no parecía feliz.

1716
01:13:27,359 --> 01:13:29,970
¿Has estado aquí toda la semana?

1717
01:13:30,014 --> 01:13:31,058
Sí.

1718
01:13:31,102 --> 01:13:33,278
Gran lugar, ¿no?

1719
01:13:34,453 --> 01:13:37,238
¿Cómo estuvo tu tiempo?
aquí en Ridgeline?

1720
01:13:37,282 --> 01:13:39,719
Fue todo lo que soñé...

1721
01:13:39,763 --> 01:13:42,243
y temido.

1722
01:13:42,287 --> 01:13:44,985
Suena como
una aventura.

1723
01:13:45,029 --> 01:13:47,335
Seguro que lo fue.

1724
01:13:47,379 --> 01:13:53,472
♪ ...¿Cómo puedo irme?
un tesoro enterrado detrás ♪

1725
01:13:53,516 --> 01:13:56,910
♪ ¿En un mundo ordinario?

1726
01:13:58,869 --> 01:14:04,657
♪ Los días en años
acércate ♪

1727
01:14:04,701 --> 01:14:08,052
♪ Es donde viviré
hasta que muera... ♪

1728
01:14:15,102 --> 01:14:16,234
Hola?

1729
01:14:16,277 --> 01:14:18,105
¡Ahí estás!

1730
01:14:18,149 --> 01:14:19,672
Leí tu artículo

1731
01:14:19,716 --> 01:14:21,021
y me encantó.

1732
01:14:21,065 --> 01:14:22,153
No importa.

1733
01:14:22,196 --> 01:14:23,981
no hay manera
Puedo enviarlo ahora.

1734
01:14:24,024 --> 01:14:24,982
Se acabó.

1735
01:14:25,025 --> 01:14:26,244
¡Pero Alex...!

1736
01:14:26,287 --> 01:14:27,680
Tengo que irme, Kate.

1737
01:14:27,724 --> 01:14:29,465
te veré
Mañana en la oficina, vale.

1738
01:14:35,558 --> 01:14:41,955
♪ ...yo camino
hasta el fin de la tierra ♪

1739
01:14:41,999 --> 01:14:45,481
♪ En un mundo ordinario...

1740
01:14:47,570 --> 01:14:52,096
♪ Nena, no tengo mucho...

1741
01:14:52,139 --> 01:14:57,884
♪ La preocupación de esto
es más que suficiente ♪

1742
01:14:57,928 --> 01:15:01,497
♪ Mundo ordinario ♪

1743
01:15:06,545 --> 01:15:09,635
Kate? Tiene
¿Escuchaste de Alex?

1744
01:15:09,679 --> 01:15:11,637
Hoy no, señor.

1745
01:15:11,681 --> 01:15:13,030
Bueno, no lo he visto
cualquier cosa de ella,

1746
01:15:13,073 --> 01:15:14,292
y la fecha límite es ahora.

1747
01:15:14,335 --> 01:15:15,554
¿Todavía planea presentarse?

1748
01:15:15,598 --> 01:15:17,208
Creo que no lo es.

1749
01:15:18,905 --> 01:15:20,777
¿No es ese su artículo?

1750
01:15:20,820 --> 01:15:23,083
Bueno, sí, lo es.

1751
01:15:24,128 --> 01:15:25,346
Bueno, ¿por qué no
¿ella me lo envía?

1752
01:15:25,390 --> 01:15:27,697
creo que si ella quisiera
que lo veas,

1753
01:15:27,740 --> 01:15:30,003
ella lo hubiera enviado
a usted directamente.

1754
01:15:30,047 --> 01:15:31,091
Bien.

1755
01:15:31,135 --> 01:15:32,136
Bueno, ¿qué te pareció?

1756
01:15:32,179 --> 01:15:33,485
pensé
fue asombroso.

1757
01:15:35,574 --> 01:15:37,271
Ah...

1758
01:15:41,362 --> 01:15:43,669
Cole, lo siento mucho.

1759
01:15:43,713 --> 01:15:45,018
te respeto demasiado

1760
01:15:45,062 --> 01:15:47,194
para publicar esto
sin tu permiso.

1761
01:15:47,238 --> 01:15:49,414
Con cariño, Álex.

1762
01:15:52,635 --> 01:15:54,550
"Lo llamamos un "viaje"
por una razón,

1763
01:15:54,593 --> 01:15:56,943
"porque habrá
colinas y valles.

1764
01:15:56,987 --> 01:15:59,119
"Se le puede preguntar
escalar terreno peligroso

1765
01:15:59,163 --> 01:16:01,513
"tanto físicamente
e internamente,

1766
01:16:01,557 --> 01:16:04,124
"enfrentar partes de ti mismo
no sabías que existía,

1767
01:16:04,168 --> 01:16:06,126
o conscientemente
Elegí ignorarlo."

1768
01:16:08,085 --> 01:16:10,391
"Se te exigirá
creer en ti mismo

1769
01:16:10,435 --> 01:16:11,958
"y confiar
que, pase lo que pase,

1770
01:16:12,002 --> 01:16:14,700
"No te decepcionarás.

1771
01:16:14,744 --> 01:16:16,833
te conviertes
tu única balsa salvavidas..."

1772
01:16:17,921 --> 01:16:19,226
"...A menos que tengas la suerte suficiente

1773
01:16:19,270 --> 01:16:21,620
"tener un entrenador
como cole taylor

1774
01:16:21,664 --> 01:16:24,536
"guiándote en el camino.

1775
01:16:24,580 --> 01:16:27,539
Es más que un simple entrenador.
él es una inspiración."

1776
01:16:29,019 --> 01:16:30,411
"Porque, cuando tomas
un acto de fe

1777
01:16:30,455 --> 01:16:32,631
"vivir
la vida de tus sueños,

1778
01:16:32,675 --> 01:16:35,591
"es imposible
que caerás.

1779
01:16:35,634 --> 01:16:37,070
"Desde mi experiencia,

1780
01:16:37,114 --> 01:16:39,986
Cole me ha mostrado
Siempre he sabido volar."

1781
01:16:50,649 --> 01:16:51,650
¿Hola?

1782
01:16:51,694 --> 01:16:53,696
Vienes a trabajar, ¿verdad?

1783
01:16:53,739 --> 01:16:55,349
Sí, pronto, ¿por qué?

1784
01:16:55,393 --> 01:16:57,221
No me odies.
Es muy mandón.

1785
01:16:57,264 --> 01:16:58,657
Pero supongo que él es el jefe.

1786
01:16:58,701 --> 01:17:00,137
¿Es así como?
la palabra fue creada,

1787
01:17:00,180 --> 01:17:01,355
¿Porque eran mandones?

1788
01:17:01,399 --> 01:17:03,793
Kate? ¿Qué hiciste?

1789
01:17:03,836 --> 01:17:06,099
McHugh puede
o no puede tener

1790
01:17:06,143 --> 01:17:07,187
lee tu artículo.

1791
01:17:07,231 --> 01:17:08,841
¿Qué? te lo dije
¡Para no mostrárselo a nadie!

1792
01:17:08,885 --> 01:17:10,538
Lo sé.
Fallé en mi misión.

1793
01:17:10,582 --> 01:17:11,627
Lo lamento.

1794
01:17:11,670 --> 01:17:12,889
pero creo que es mejor

1795
01:17:12,932 --> 01:17:14,455
que bajes aquí ahora.

1796
01:17:14,499 --> 01:17:15,674
Está bien, está bien.

1797
01:17:27,860 --> 01:17:28,818
Ey.

1798
01:17:28,861 --> 01:17:30,558
Álex, ¡guau!
Te ves genial.

1799
01:17:30,602 --> 01:17:32,038
Tienes un brillo,
como si estuvieras brillando.

1800
01:17:32,082 --> 01:17:33,300
¿Alex quema?

1801
01:17:33,344 --> 01:17:35,433
¿Puedo verte?
por favor?

1802
01:17:41,134 --> 01:17:42,092
¿Señor?

1803
01:17:42,135 --> 01:17:43,093
solo queria decir

1804
01:17:43,136 --> 01:17:45,051
que yo se
lo que lees,

1805
01:17:45,095 --> 01:17:46,618
pero te puedo asegurar

1806
01:17:46,662 --> 01:17:47,706
que era
sólo una copia de trabajo.

1807
01:17:47,750 --> 01:17:49,099
No es casi
casi terminado,

1808
01:17:49,142 --> 01:17:51,318
si eso es
incluso una frase adecuada,

1809
01:17:51,362 --> 01:17:54,800
y definitivamente no lo es
representante de mi mejor trabajo.

1810
01:17:54,844 --> 01:17:56,759
-¿Es eso así?
-Sí, señor.

1811
01:17:57,847 --> 01:17:59,283
Eso es muy impresionante entonces,

1812
01:17:59,326 --> 01:18:00,850
porque pensé

1813
01:18:00,893 --> 01:18:03,504
fue uno de los mejores articulos
Lo he leído desde hace mucho tiempo.

1814
01:18:03,548 --> 01:18:04,549
¿Fue?

1815
01:18:04,592 --> 01:18:06,551
Alex, fue conmovedor,

1816
01:18:06,594 --> 01:18:07,639
poderoso,

1817
01:18:07,683 --> 01:18:10,163
autocrítico,
honesto,

1818
01:18:10,207 --> 01:18:12,731
identificable, inspirador,

1819
01:18:12,775 --> 01:18:13,906
y divertido.

1820
01:18:13,950 --> 01:18:15,560
Gran trabajo.

1821
01:18:15,603 --> 01:18:16,692
Yo--

1822
01:18:16,735 --> 01:18:18,737
Me quedo sin palabras.

1823
01:18:18,781 --> 01:18:20,913
Bien. porque
tengo mas.

1824
01:18:20,957 --> 01:18:22,262
Tú ganaste, Álex.

1825
01:18:22,306 --> 01:18:24,047
tu historia

1826
01:18:24,090 --> 01:18:26,658
Estará en la portada.
de la revista del próximo mes.

1827
01:18:26,702 --> 01:18:28,007
¿Va a?

1828
01:18:28,051 --> 01:18:29,966
Y no podría estar más orgulloso.

1829
01:18:33,143 --> 01:18:34,753
No...

1830
01:18:34,797 --> 01:18:37,190
pero... pero no puede.

1831
01:18:38,496 --> 01:18:40,890
Lo siento mucho, señor,

1832
01:18:40,933 --> 01:18:43,719
pero no tengo
El permiso de Cole Taylor

1833
01:18:43,762 --> 01:18:45,024
para contar su historia,

1834
01:18:45,068 --> 01:18:46,417
y le aseguré

1835
01:18:46,460 --> 01:18:48,288
que no publicaría nada
sin su visto bueno.

1836
01:18:48,332 --> 01:18:50,029
Eso no será necesario.

1837
01:18:50,073 --> 01:18:52,597
Pero es necesario.

1838
01:18:52,640 --> 01:18:55,426
Yo-yo tengo
una brújula moral muy fuerte,

1839
01:18:55,469 --> 01:18:57,733
y publicar cualquier cosa
sin su aprobación

1840
01:18:57,776 --> 01:18:58,864
estaría mal.

1841
01:18:58,908 --> 01:19:00,170
Señor.

1842
01:19:00,213 --> 01:19:02,738
Alex, de repente has
llegar a ser muy obstinado.

1843
01:19:02,781 --> 01:19:04,827
Y normalmente,
me sentiría ofendido,

1844
01:19:04,870 --> 01:19:08,047
pero me gusta
este nuevo sentido común.

1845
01:19:08,091 --> 01:19:10,049
Recibí palabra
de cole taylor

1846
01:19:10,093 --> 01:19:11,442
Hace aproximadamente una hora.

1847
01:19:11,485 --> 01:19:12,791
Él leyó tu artículo.

1848
01:19:12,835 --> 01:19:15,272
y me envió esta nota
decir--

1849
01:19:15,315 --> 01:19:16,752
bueno, ¿por qué no lo lees?

1850
01:19:20,756 --> 01:19:22,322
"Este correo electrónico confirma
mi permiso

1851
01:19:22,366 --> 01:19:24,803
"para Alex Burns usa mi nombre
y fotografías

1852
01:19:24,847 --> 01:19:26,544
"en su artículo.

1853
01:19:26,587 --> 01:19:28,981
Sinceramente, Cole Taylor."

1854
01:19:34,770 --> 01:19:36,467
"Emoción".

1855
01:19:36,510 --> 01:19:38,251
¿Qué es eso?

1856
01:19:41,472 --> 01:19:44,649
Tengo euforia.

1857
01:19:45,911 --> 01:19:47,695
Sí, yo diría que sí.

1858
01:19:49,132 --> 01:19:51,395
Felicitaciones, Álex.

1859
01:19:51,438 --> 01:19:53,440
has ganado
un billete de primera clase

1860
01:19:53,484 --> 01:19:54,615
a cualquier parte del mundo,

1861
01:19:54,659 --> 01:19:56,617
y sería el programa de viajes alrededor del mundo.

1862
01:19:56,661 --> 01:19:58,228
honor y privilegio

1863
01:19:58,271 --> 01:20:01,666
para que te unas
nuestro personal de redacción de tiempo completo,

1864
01:20:01,709 --> 01:20:02,841
si estás interesado.

1865
01:20:02,885 --> 01:20:04,756
Me interesa, si!

1866
01:20:04,800 --> 01:20:05,931
Muchas gracias, señor.

1867
01:20:12,416 --> 01:20:13,983
Entonces este representa

1868
01:20:14,026 --> 01:20:16,202
El equilibrio entre mundos.

1869
01:20:16,246 --> 01:20:18,944
Miedo...

1870
01:20:22,687 --> 01:20:24,863
Bienvenidos a Paseo de Invierno.

1871
01:20:24,907 --> 01:20:26,169
Sabes, creo

1872
01:20:26,212 --> 01:20:27,518
se supone que debes conseguir
el permiso del sujeto

1873
01:20:27,561 --> 01:20:28,562
antes de venderlos.

1874
01:20:31,087 --> 01:20:33,132
Ese es mi favorito.

1875
01:20:33,176 --> 01:20:35,569
El mío también.

1876
01:20:35,613 --> 01:20:37,093
col...

1877
01:20:37,136 --> 01:20:41,097
en una semana tienes
Literalmente cambió mi vida.

1878
01:20:41,140 --> 01:20:43,273
Me has empujado afuera
de mi zona de confort

1879
01:20:43,316 --> 01:20:44,883
y me ayudó
creer en mi mismo,

1880
01:20:44,927 --> 01:20:48,060
en formas que nunca
creía posible.

1881
01:20:49,540 --> 01:20:53,065
yo vine aquí
para cumplir un sueño...

1882
01:20:53,109 --> 01:20:55,372
pero nunca imaginé esto.

1883
01:20:59,767 --> 01:21:02,945
Ahora no puedo imaginar
cualquier aventura sin ti.

1884
01:21:04,337 --> 01:21:07,863
tengo una última excursión
planeado.

1885
01:21:07,906 --> 01:21:09,429
Si estás interesado,

1886
01:21:09,473 --> 01:21:11,779
estaré en la cima
del puente Ridgeline

1887
01:21:11,823 --> 01:21:13,564
a las 15:00 hoy.

1888
01:21:15,305 --> 01:21:17,916
Y aquí.

1889
01:21:17,960 --> 01:21:20,092
este es mi premio
por ganar el concurso.

1890
01:21:20,136 --> 01:21:22,355
quiero que lo tengas,

1891
01:21:22,399 --> 01:21:25,837
para que puedas mantener
capturando los momentos.

1892
01:21:36,935 --> 01:21:38,415
¿Esto es lo que tenías en mente?

1893
01:21:40,721 --> 01:21:43,942
Pensé que había perdido
mi inspiración.

1894
01:21:45,074 --> 01:21:47,598
Nada tenía sentido.

1895
01:21:47,641 --> 01:21:49,208
Ahora sé por qué.

1896
01:21:49,252 --> 01:21:51,254
Sólo necesitaba conocerte.

1897
01:21:52,820 --> 01:21:54,170
He aquí un pensamiento.

1898
01:21:54,213 --> 01:21:55,562
¿Y si nos volviéramos?
este billete de primera clase

1899
01:21:55,606 --> 01:21:57,695
en dos billetes
a las Cataratas Victoria?

1900
01:21:57,738 --> 01:22:01,133
Podría tomar fotos
y puedes escribir.

1901
01:22:01,177 --> 01:22:04,267
podríamos
capturar la belleza de África

1902
01:22:04,310 --> 01:22:05,964
y visitar a los elefantes...

1903
01:22:06,008 --> 01:22:08,488
juntos.

1904
01:22:08,532 --> 01:22:11,709
¿Puedo usar uno de esos?
lindos sombreritos de safari?

1905
01:22:11,752 --> 01:22:14,625
Sí, señora.
Sí, lo haces.

1906
01:22:25,157 --> 01:22:27,159
Estamos haciendo esto juntos.

1907
01:22:31,859 --> 01:22:32,991
Entonces...

1908
01:22:33,035 --> 01:22:34,471
¿Estás listo?

1909
01:22:34,514 --> 01:22:36,734
para dar el salto
¿a lo desconocido?

1910
01:22:36,777 --> 01:22:39,563
¿Contigo?
Siempre.

1911
01:22:41,434 --> 01:22:43,349
Alex Burns...

1912
01:22:43,393 --> 01:22:44,960
me he caido

1913
01:22:45,003 --> 01:22:47,875
perdidamente enamorado
enamorado de ti.

1914
01:22:49,616 --> 01:22:52,184
Yo también te amo
Cole Taylor.